1
00:00:01,668 --> 00:00:06,673
- Перевод и адаптация Хице Кристиана-
-ик. cristian@yahoo.com
2
00:03:39,400 --> 00:03:43,240
Этот мяч...
3
00:03:43,320 --> 00:03:45,640
вон!
4
00:03:45,720 --> 00:03:48,040
Отличный выстрел!
5
00:03:52,360 --> 00:03:53,925
Да!
6
00:03:53,960 --> 00:03:54,920
Невероятный!
7
00:03:55,040 --> 00:03:56,480
Перед тобой!
8
00:04:13,160 --> 00:04:14,880
Покажи мне что-нибудь, что
Передайте этот удар!
9
00:04:18,320 --> 00:04:20,440
Вы видели это?
10
00:04:30,240 --> 00:04:32,160
вау
11
00:05:22,120 --> 00:05:23,920
Они вернулись!
12
00:05:29,680 --> 00:05:30,720
Быстро, дайте мне комнату.
13
00:05:32,080 --> 00:05:33,120
Да.
14
00:05:33,240 --> 00:05:35,720
Твоя мать не поверит
никогда этого.
15
00:05:59,520 --> 00:06:00,805
Приветствую, Землянин.
16
00:06:00,840 --> 00:06:03,720
ты можешь меня отвезти
Розуэлл Чили Кукофф?
17
00:06:03,840 --> 00:06:06,240
Потому что у меня еще есть немного топлива!
18
00:06:25,320 --> 00:06:26,280
Загружен на максимум, освободите место!.
19
00:06:27,520 --> 00:06:29,320
Спасайтесь бегом!
20
00:06:43,920 --> 00:06:45,840
Отойди от меня!
21
00:06:49,200 --> 00:06:51,480
Эй, мальчик с дубинкой.
22
00:06:51,600 --> 00:06:52,440
Выстрел 1.
23
00:06:52,560 --> 00:06:53,520
Выстрел 2.
24
00:06:53,600 --> 00:06:56,240
3, 4, 5, 6!
25
00:06:56,275 --> 00:06:58,880
Вы исключены!
26
00:07:01,480 --> 00:07:04,640
Похоже, твой отец был
на летней подготовке!
27
00:07:07,120 --> 00:07:12,320
Эй, еще не время
лечь в седьмой раз?
28
00:07:30,320 --> 00:07:35,520
Идет дождь из собак и собак.
29
00:07:35,555 --> 00:07:37,160
Внимание, бомбы падают!
30
00:07:48,360 --> 00:07:51,720
Успокойтесь, люди.
Вам не нужно бояться.
31
00:07:51,800 --> 00:07:54,400
Смотри, я Каспер, призрак...
32
00:07:54,435 --> 00:07:57,000
- Призрак! Призрак!
- Призрак!
33
00:08:02,760 --> 00:08:04,840
Ребята, мы хорошо поработали.
34
00:08:04,960 --> 00:08:07,360
Я думаю, пришло время отдохнуть
длительный период времени.
35
00:08:07,440 --> 00:08:10,120
Отдохнем? Я имею в виду,
Знаете, «с миром»?
36
00:08:10,240 --> 00:08:11,165
Нет!
37
00:08:11,200 --> 00:08:13,360
в Кэтскиллс.
38
00:08:13,395 --> 00:08:15,520
Вы продаете его?
39
00:08:15,600 --> 00:08:16,640
Конечно.
40
00:08:16,760 --> 00:08:19,800
Покажи мне 3 призрака
которые заслуживают большего, чем мы.
41
00:08:19,920 --> 00:08:21,560
Ты имеешь в виду 4, да?
42
00:08:21,640 --> 00:08:24,520
да, конечно
маленькая ножка
43
00:08:24,600 --> 00:08:25,760
Мы не можем уйти без тебя.
44
00:08:25,880 --> 00:08:28,240
Иначе кто?
они попросят наш багаж?
45
00:08:31,240 --> 00:08:34,200
Очень смешно.
46
00:08:34,400 --> 00:08:35,685
Вы добрались до дома
47
00:08:35,720 --> 00:08:37,280
у Десмонда Спеллмана.
48
00:08:37,360 --> 00:08:40,240
Привет, я звоню из Фонда
Международный для детей,
49
00:08:40,360 --> 00:08:42,080
просить чьей-либо помощи
щедрые люди вроде тебя
50
00:08:42,160 --> 00:08:43,200
пожертвовать...
51
00:08:56,080 --> 00:08:59,120
Зеркальный Оракул,
покажи себя
52
00:08:59,240 --> 00:09:01,360
Вас вызвали?
53
00:09:01,440 --> 00:09:03,840
Не разговаривай со мной таким тоном.
54
00:09:03,920 --> 00:09:05,680
Все время ты был слугой зеркала,
55
00:09:05,715 --> 00:09:07,200
и зеркало принадлежит
56
00:09:07,280 --> 00:09:08,720
величайшему волшебнику на свете...
57
00:09:08,840 --> 00:09:09,680
Я.
58
00:09:09,800 --> 00:09:11,040
Да, сэр.
59
00:09:11,120 --> 00:09:12,080
Прикажи мне, как пожелаешь.
60
00:09:12,115 --> 00:09:13,537
Очень хороший.
61
00:09:13,572 --> 00:09:14,960
дай мне опросы
62
00:09:15,040 --> 00:09:16,400
погода и счет волшебников.
63
00:09:18,120 --> 00:09:19,080
Это новости.
64
00:09:19,115 --> 00:09:20,440
небо голубое
65
00:09:20,520 --> 00:09:22,440
индустрия Доу впереди
с двумя людьми
66
00:09:22,520 --> 00:09:25,040
и ты был величайшим
год за годом,
67
00:09:25,120 --> 00:09:26,280
но начиная с сегодняшнего дня
68
00:09:26,360 --> 00:09:28,120
есть что-то, что тебя напугает.
69
00:09:29,240 --> 00:09:30,365
Что?
70
00:09:30,400 --> 00:09:35,200
Кто может быть больше?
чем Десмонд Спеллман?
71
00:09:35,235 --> 00:09:37,520
Венди... хорошая маленькая ведьма.
72
00:09:37,555 --> 00:09:38,760
Добрая ведьма?
73
00:09:42,120 --> 00:09:43,405
Нет такого животного.
74
00:09:43,440 --> 00:09:46,600
Это правда, вот и все
Я могу рассчитывать на тебя.
75
00:09:46,720 --> 00:09:48,320
Если ты не начнешь действовать сейчас,
76
00:09:48,440 --> 00:09:50,080
И ты потеряешь славу.
77
00:09:50,160 --> 00:09:53,120
Он всего лишь ребенок.
78
00:09:53,240 --> 00:09:55,320
Что в ней такого опасного?
79
00:09:55,440 --> 00:09:56,960
Безобидно, да, но на самом деле,
изменится
80
00:09:57,080 --> 00:09:58,365
спасибо за помощь
81
00:09:58,400 --> 00:10:01,080
очень странный союзник.
82
00:10:01,200 --> 00:10:04,500
Если ведьмы и духи
они присоединяются как друзья
83
00:10:04,535 --> 00:10:07,800
будет самым известным,
и твоя сила иссякнет.
84
00:10:07,835 --> 00:10:09,937
не пытайся меня напугать
85
00:10:09,972 --> 00:10:12,040
дешевый антиквариат.
86
00:10:12,075 --> 00:10:14,120
Только...
87
00:10:14,240 --> 00:10:18,525
скажи мне, как сбежать
маленькой крысы.
88
00:10:18,560 --> 00:10:21,600
Нет никаких прощаний
это по сравнению с этим...
89
00:10:21,720 --> 00:10:22,680
Посмотрите на него!
90
00:10:22,760 --> 00:10:25,440
Ужасающая Мистическая Бездна.
91
00:10:25,560 --> 00:10:27,280
человек-ведьма
или бессмертные существа,
92
00:10:27,360 --> 00:10:30,360
все будет потеряно, когда
они войдут в этот портал.
93
00:10:31,400 --> 00:10:32,280
Идеальный.
94
00:11:33,640 --> 00:11:35,640
Эй, было бы здорово, Джулс.
95
00:11:35,675 --> 00:11:37,000
И ты тоже.
96
00:11:39,120 --> 00:11:42,280
я хочу, чтобы ты ушел
по этому адресу
97
00:11:42,360 --> 00:11:44,200
И принеси мне гнома.
98
00:11:44,280 --> 00:11:46,725
Он живет в стране
со своими тетями.
99
00:11:46,760 --> 00:11:48,400
Тогда это, должно быть, тетя ферма.
100
00:11:52,520 --> 00:11:54,540
Я не хочу видеть, как ты терпишь неудачу.
101
00:11:54,575 --> 00:11:56,560
Как вы думаете, вы справитесь с этим?
102
00:12:07,200 --> 00:12:08,640
Я даже не вспотел.
103
00:12:43,360 --> 00:12:45,760
Утро было бы прекраснее
104
00:12:45,795 --> 00:12:48,160
если бы это произошло
после еды.
105
00:12:48,195 --> 00:12:49,400
Да.
106
00:12:49,520 --> 00:12:50,760
Посмотри, как он идет.
107
00:13:04,280 --> 00:13:06,760
Куда я это положил?
108
00:13:08,880 --> 00:13:09,880
Вот и все.
109
00:13:09,915 --> 00:13:10,880
Спасибо.
110
00:13:15,600 --> 00:13:17,120
Да.
111
00:13:21,160 --> 00:13:22,480
Моя пижама!
112
00:13:43,320 --> 00:13:45,845
Венди отсутствует.
113
00:13:45,880 --> 00:13:48,000
Не беспокой меня сейчас.
Просто продолжайте смотреть.
114
00:13:48,035 --> 00:13:48,960
Хорошо, хорошо.
115
00:13:49,040 --> 00:13:50,640
Я настоящая Spice Girl.
116
00:13:50,800 --> 00:13:52,800
Вы положили достаточно
луг?
117
00:13:52,880 --> 00:13:55,200
Что касается середняков,
Однажды я встретил одного.
118
00:13:55,280 --> 00:13:56,920
Вообще-то дама.
119
00:13:56,955 --> 00:13:58,560
У него было двое детей,
120
00:13:58,640 --> 00:14:01,120
так что я думаю, это делает это
«М… Донна». ты поймал?
121
00:14:01,200 --> 00:14:02,080
Мадонна?
122
00:14:02,160 --> 00:14:04,480
ок
Я буду молчать.
123
00:14:04,560 --> 00:14:05,760
Фанни, дай мне отчет.
124
00:14:05,840 --> 00:14:08,640
я смотрю на
газетчик.
125
00:14:08,720 --> 00:14:10,320
Хорошо?
126
00:14:11,600 --> 00:14:12,800
ну что?
127
00:14:12,880 --> 00:14:14,560
он придет?
128
00:14:14,595 --> 00:14:16,240
Кто?
129
00:14:16,400 --> 00:14:17,920
Газетчик!
130
00:14:19,440 --> 00:14:22,480
Хорошая идея. Герт, я буду
Я буду жить.
131
00:14:22,600 --> 00:14:24,600
Бог!
что я сделал
132
00:14:24,680 --> 00:14:26,040
заслуживаю ли я таких сестер?
133
00:14:26,120 --> 00:14:27,360
Что ж, посмотрим.
134
00:14:27,480 --> 00:14:30,080
Вы изобрели плесень,
утреннее дыхание...
135
00:14:30,160 --> 00:14:31,600
грибок стопы.
136
00:14:39,160 --> 00:14:40,120
Добро пожаловать.
137
00:14:40,240 --> 00:14:41,245
Добро пожаловать.
138
00:14:41,280 --> 00:14:44,160
Смотри, газетчик.
139
00:14:44,195 --> 00:14:45,600
Пойдем.
140
00:14:49,520 --> 00:14:51,440
Спасибо.
141
00:15:15,040 --> 00:15:18,120
Стоп, стоп!
142
00:15:18,200 --> 00:15:20,040
Помощь!
143
00:15:22,720 --> 00:15:25,400
Эй, как ей нравятся такие
гнилые яблоки?
144
00:15:27,120 --> 00:15:28,840
Я ухожу!
145
00:15:35,080 --> 00:15:37,880
Это называется «жесткий прием».
146
00:15:39,200 --> 00:15:42,360
Незнакомцы.
Вы все странные.
147
00:15:46,960 --> 00:15:49,080
Как ты мог это сделать?!
148
00:15:49,200 --> 00:15:50,040
Я даже не удивлён, что у меня нет друзей.
149
00:15:50,160 --> 00:15:51,480
Серьезный?
150
00:15:51,600 --> 00:15:53,680
Ну, мне не нравится режим n
которые бросают газеты.
151
00:15:53,800 --> 00:15:55,040
Тогда просто скажи ему.
152
00:15:55,120 --> 00:15:57,205
пожалуйста, поговори с рукой
153
00:15:57,240 --> 00:15:58,600
потому что ведьмы
Я не слушаю тебя.
154
00:15:58,680 --> 00:15:59,560
Но...
155
00:15:59,640 --> 00:16:00,600
Венди, дорогая...
156
00:16:00,680 --> 00:16:02,400
проснуться и взглянуть в лицо реальности.
157
00:16:02,520 --> 00:16:04,320
Я имею в виду, мы ведьмы,
во имя Бога.
158
00:16:04,440 --> 00:16:07,320
Мы не объясняем.
Мы просто действуем.
159
00:16:07,355 --> 00:16:09,440
Я имею в виду, да?
160
00:16:12,960 --> 00:16:14,845
Ты думаешь, что ты сумасшедший, не так ли?
161
00:16:14,880 --> 00:16:16,800
Это заставит тебя полюбить меня
И еще, да?
162
00:16:16,920 --> 00:16:18,520
Мы не обязаны любить тебя.
163
00:16:18,640 --> 00:16:19,680
Мы семья.
164
00:16:19,760 --> 00:16:20,920
Да, мы с вами.
165
00:16:21,040 --> 00:16:23,320
Не волнуйтесь, дамы.
166
00:16:23,440 --> 00:16:25,440
Мы возьмем это у вас
из головы
167
00:16:25,520 --> 00:16:28,120
уходи, уродливый
Прежде чем я превращу тебя в труп.
168
00:16:28,155 --> 00:16:31,960
И я поверил ему
Десмонд Спеллман
169
00:16:32,040 --> 00:16:34,840
сказав мне, что вы будете сотрудничать.
170
00:16:37,520 --> 00:16:40,120
Десмонд Спеллман?
171
00:16:40,200 --> 00:16:41,920
Я похож на терапевта
для речи как-нибудь?
172
00:16:43,480 --> 00:16:45,000
Тогда почему ты заикаешься?
173
00:16:45,080 --> 00:16:46,205
Оставьте ее в покое, искусители!
174
00:16:46,240 --> 00:16:49,520
Я возьму разговор с маленькой ведьмой
175
00:16:49,600 --> 00:16:50,525
за 500 долларов.
176
00:16:50,560 --> 00:16:52,680
И таким образом вы зарабатываете вдвое больше ежедневной суммы.
177
00:17:30,760 --> 00:17:34,085
Беги, давай! Быстрый!
178
00:17:34,120 --> 00:17:35,560
Теперь я понял тебя, малыш.
179
00:17:40,640 --> 00:17:42,360
Боже, где мои манеры?
180
00:17:44,160 --> 00:17:46,960
Позвольте мне заставить вас почувствовать
как дома.
181
00:17:49,920 --> 00:17:52,240
Из всех ведьм в этом мире,
182
00:17:52,320 --> 00:17:54,040
нам нужно было найти один
с чувством юмора.
183
00:17:54,160 --> 00:17:55,000
Торопиться!
184
00:17:56,920 --> 00:17:58,560
Кто-то делал упражнения.
185
00:17:58,595 --> 00:18:00,200
Берите свои вещи и поехали.
186
00:18:01,320 --> 00:18:02,200
Пойдем.
187
00:18:02,280 --> 00:18:03,080
Возьмите метлу.
188
00:18:05,640 --> 00:18:07,880
Эй, ты, вернись!
189
00:18:07,915 --> 00:18:11,285
Лучше нет.
190
00:18:11,320 --> 00:18:13,320
Я почти поймал ее.
191
00:18:18,880 --> 00:18:21,560
Ну, я вас от этого спасла, девочки.
192
00:18:21,595 --> 00:18:22,520
Ты?!
193
00:18:22,640 --> 00:18:24,640
Почему парни ищут Венди?
194
00:18:24,760 --> 00:18:26,480
спроси ее.
195
00:18:26,560 --> 00:18:28,200
Я даже не знаю, кто я.
196
00:18:28,280 --> 00:18:29,360
Вы их слышали.
197
00:18:29,440 --> 00:18:31,280
Они были отправлены
Десмонд Спеллман.
198
00:18:31,360 --> 00:18:32,840
кто это
199
00:18:32,875 --> 00:18:34,320
это проблема
200
00:18:34,440 --> 00:18:36,440
и вы подтолкнули нас прямо к этому.
201
00:18:36,475 --> 00:18:39,120
Да, Венди. Это только твоя вина.
202
00:18:39,240 --> 00:18:40,680
Большое спасибо.
203
00:18:46,520 --> 00:18:48,485
Вау, посмотри на это.
204
00:18:48,520 --> 00:18:50,720
В этом месте есть все, что вам нужно,
205
00:18:50,755 --> 00:18:52,405
меньше в моем бронировании.
206
00:18:52,440 --> 00:18:56,760
Я чувствую, как моя эктоплазма расслабляется
уже.
207
00:18:56,880 --> 00:19:00,320
Это будет почетный праздник!
208
00:19:04,080 --> 00:19:05,800
Наверное, они в это поверили
что я был ослом
209
00:19:05,835 --> 00:19:07,320
в другой жизни.
210
00:19:07,400 --> 00:19:09,240
Хватит жаловаться, круглоголовый.
211
00:19:19,400 --> 00:19:21,720
Дорогая, это будет просто
212
00:19:21,800 --> 00:19:24,165
сказочный.
213
00:19:24,200 --> 00:19:26,520
Всего наилучшего для
Брэдшоу.
214
00:19:27,760 --> 00:19:30,800
Эй, эта каюта выглядит хорошо.
215
00:19:32,160 --> 00:19:33,880
Да и там тоже пусто.
216
00:19:35,120 --> 00:19:36,760
Эй, заканчивайте, ребята.
217
00:19:36,880 --> 00:19:38,280
Кто-то уже здесь.
218
00:19:38,400 --> 00:19:39,440
Где?
219
00:19:39,560 --> 00:19:42,320
Я никого не вижу.
220
00:19:42,440 --> 00:19:43,560
ты видишь
221
00:19:51,720 --> 00:19:53,720
Спасибо за гостеприимство.
222
00:19:53,840 --> 00:19:54,800
Увидимся снова!
223
00:19:56,320 --> 00:19:57,680
- Призраки!
- Призраки!
224
00:19:59,800 --> 00:20:02,725
Вау, я не могу в это поверить, ребята.
225
00:20:02,760 --> 00:20:05,240
У тебя есть что нам сказать, юный Каспер?
226
00:20:05,275 --> 00:20:07,325
Пожалуйста, сообщите нам.
227
00:20:07,360 --> 00:20:09,605
Я подумал, что, может быть, просто...
228
00:20:09,640 --> 00:20:11,000
не мог бы ты попытаться быть немного добрее,
229
00:20:11,080 --> 00:20:11,960
Знаете, друзья.
230
00:20:11,995 --> 00:20:13,880
Хороший совет, Каспер.
231
00:20:13,960 --> 00:20:16,360
думаю, я говорю за всех
232
00:20:16,480 --> 00:20:17,685
когда я говорю...
233
00:20:17,720 --> 00:20:19,720
даже не думай!
234
00:20:19,840 --> 00:20:22,040
Единственный, кто хорош
235
00:20:22,120 --> 00:20:24,240
мясо боится.
236
00:20:24,320 --> 00:20:25,725
Но почему ты боишься?
237
00:20:25,760 --> 00:20:27,480
Потому что они не смогут напугать нас в ответ.
238
00:20:27,600 --> 00:20:29,800
За исключением ведьм.
239
00:20:32,200 --> 00:20:33,820
Что там с ведьмами?
240
00:20:33,855 --> 00:20:35,440
Проснитесь и почувствуйте запах реальности.
241
00:20:35,560 --> 00:20:37,680
Ведьмы — это куски мяса, обладающие силой.
242
00:20:37,760 --> 00:20:38,640
Да.
243
00:20:39,760 --> 00:20:42,640
Теперь иди и распакуй,
полотенце.
244
00:20:42,675 --> 00:20:43,880
Сент-Луис.
245
00:20:44,000 --> 00:20:45,920
Что за сборище идиотов.
246
00:20:47,240 --> 00:20:50,520
Это загробная жизнь!
247
00:20:52,720 --> 00:20:53,880
Ведьма!
248
00:20:58,080 --> 00:21:01,080
Привет всем,
Я Ларри Толлби.
249
00:21:01,160 --> 00:21:03,480
Я социальный директор
здесь, в Санни Брайт.
250
00:21:03,560 --> 00:21:04,440
как ты
251
00:21:04,520 --> 00:21:05,760
Хорошо, отлично.
252
00:21:05,840 --> 00:21:07,760
Эй, ты слышал эту историю
о крыше?
253
00:21:07,795 --> 00:21:08,640
Это выше твоей головы.
254
00:21:08,720 --> 00:21:10,160
Эй, будь осторожен, Робин Гуд.
255
00:21:10,280 --> 00:21:12,200
Стрелец в 2:00.
256
00:21:14,760 --> 00:21:16,680
За нами следили?
257
00:21:16,800 --> 00:21:18,085
Нет, я думаю, мы в безопасности.
258
00:21:18,120 --> 00:21:20,160
Ты уверен, что это хорошее место?
нам стоит спрятаться?
259
00:21:20,240 --> 00:21:22,560
Десмонд никогда нас не найдет
в этом месте.
260
00:21:22,595 --> 00:21:24,280
Дамы.
261
00:21:24,360 --> 00:21:25,240
Легендарный Ларри.
262
00:21:25,320 --> 00:21:26,680
Нет, спасибо.
263
00:21:26,760 --> 00:21:28,880
Вы видите?
Это место, эта улица,
264
00:21:28,960 --> 00:21:30,680
он отвратительно полон жизни.
265
00:21:30,800 --> 00:21:32,920
Я имею в виду, мы в нескольких милях отсюда
из ниоткуда.
266
00:21:33,000 --> 00:21:35,680
Мы обязательно приспособимся.
267
00:21:35,715 --> 00:21:36,840
Да.
268
00:21:38,960 --> 00:21:40,560
Вы не староваты, дамы
269
00:21:40,680 --> 00:21:42,480
колядовать?
270
00:21:42,600 --> 00:21:44,320
Вы не хотите?
271
00:21:44,400 --> 00:21:45,480
Если бы не эти шляпы,
272
00:21:45,560 --> 00:21:47,480
в тебе не было бы никакого смысла.
273
00:21:49,200 --> 00:21:50,080
Иббити...
274
00:21:50,160 --> 00:21:51,120
Бибби...
275
00:21:51,155 --> 00:21:52,080
Фибби-
276
00:21:52,200 --> 00:21:54,400
Прекрати! Мы прячемся, помнишь?
277
00:21:55,440 --> 00:21:57,640
к ведьмам.
278
00:22:01,400 --> 00:22:03,120
Привет, дорогая, комната на 4 человек.
279
00:22:03,200 --> 00:22:04,440
Со свободной комнатой,
280
00:22:04,560 --> 00:22:06,360
На случай, если я захочу развлечься
никаких гостей.
281
00:22:06,480 --> 00:22:08,480
мне очень жаль, дамы
282
00:22:08,600 --> 00:22:10,320
но я отдал последнюю комнату
283
00:22:10,400 --> 00:22:11,360
эта женщина.
284
00:22:14,720 --> 00:22:17,040
Что, ты имеешь в виду, что у тебя их больше нет?
квартира...
285
00:22:17,120 --> 00:22:18,760
Я имею в виду, мы...
отдельно... отдельно..
286
00:22:18,795 --> 00:22:20,245
У вас закончились комнаты?
287
00:22:20,280 --> 00:22:23,160
Даже если дама решит
что они движутся.
288
00:22:27,360 --> 00:22:30,240
Тетя Герт, не смей.
289
00:22:42,920 --> 00:22:45,680
Я передумал.
290
00:22:45,800 --> 00:22:48,480
До свидания!
291
00:22:54,240 --> 00:22:56,240
Мы не либидинозны.
292
00:22:56,360 --> 00:22:58,240
Парень с багажом...
293
00:22:58,275 --> 00:22:59,320
Чувак... пожалуйста.
294
00:22:59,400 --> 00:23:01,320
Багаж над ступеньками.
295
00:23:03,840 --> 00:23:04,800
ты знаешь девочек
296
00:23:04,880 --> 00:23:06,320
Я думаю, что эта женщина была права.
297
00:23:06,400 --> 00:23:08,800
Мы определенно не подходим этому месту.
298
00:23:09,880 --> 00:23:11,400
Смена гардероба.
299
00:23:11,480 --> 00:23:13,320
Встряхни, встряхни
300
00:23:13,400 --> 00:23:14,640
Никто нас не остановит
301
00:23:14,760 --> 00:23:17,440
Никто не спасет ситуацию
302
00:23:17,475 --> 00:23:19,097
Встряхни, встряхни
303
00:23:19,132 --> 00:23:20,720
Вы нас никогда не остановите�
304
00:23:20,800 --> 00:23:23,960
И у тебя не будет другого шанса
изменить
305
00:23:23,995 --> 00:23:26,080
Я знаю, о чем ты думаешь
306
00:23:26,160 --> 00:23:29,800
Я думаю о том же
307
00:23:29,920 --> 00:23:32,400
Я знаю, о чем ты мечтаешь
308
00:23:32,480 --> 00:23:33,760
и я мечтаю об одном и том же
309
00:23:33,795 --> 00:23:35,480
Я буду девочкой!
310
00:23:35,560 --> 00:23:37,245
той ночью
311
00:23:37,280 --> 00:23:39,400
похоже на воспаленный палец.
312
00:23:39,480 --> 00:23:40,760
Пойдем внутрь.
313
00:23:40,840 --> 00:23:42,280
Скажи мне, детка
Скажи мне, детка
314
00:23:42,360 --> 00:23:46,680
Где еще вы хотели бы быть?
315
00:23:48,600 --> 00:23:49,960
Я жду.
316
00:23:50,040 --> 00:23:51,200
Подожди, подожди.
317
00:23:51,280 --> 00:23:53,120
Привет, я Джош.
318
00:23:53,200 --> 00:23:54,840
Вы, наверное, слышали обо мне.
319
00:23:54,875 --> 00:23:56,165
Я Венди.
320
00:23:56,200 --> 00:23:57,920
когда ты сюда приехал
321
00:23:57,955 --> 00:23:59,640
На неделю.
322
00:23:59,720 --> 00:24:00,765
ему это нравится?
323
00:24:00,800 --> 00:24:02,400
Это как-то скучно...
324
00:24:02,520 --> 00:24:04,240
До сих пор.
325
00:24:14,520 --> 00:24:16,720
Теперь послушай, племянник.
326
00:24:16,800 --> 00:24:19,280
Десмонд Спеллман
он идет по твоему следу.
327
00:24:19,400 --> 00:24:21,680
Ибо я не знаю, по каким причинам,
мы тоже посередине.
328
00:24:21,715 --> 00:24:23,240
Я не хочу, чтобы ты ни с кем разговаривал
329
00:24:23,320 --> 00:24:25,440
пока мы не придумаем, как выбраться
от этого беспорядка.
330
00:24:26,600 --> 00:24:27,560
Джем.
331
00:24:29,000 --> 00:24:31,200
Но почему мы убегаем от этого парня?
332
00:24:31,280 --> 00:24:33,580
Почему бы нам всем не пойти
мы встретимся с ним?
333
00:24:33,615 --> 00:24:35,880
Нам лучше столкнуться с бомбой
атомный.
334
00:24:36,000 --> 00:24:37,040
Теперь послушайте, сэр.
335
00:24:37,120 --> 00:24:40,120
Этот парень означает неприятности,
и он идет по нашему следу.
336
00:24:40,200 --> 00:24:41,885
Нет, мальчик в зеркале,
337
00:24:41,920 --> 00:24:44,800
Я не оставлю маленькую ведьму
338
00:24:44,920 --> 00:24:46,720
пройти мимо меня.
339
00:24:47,880 --> 00:24:49,800
скажи мне еще раз
об этой начинке.
340
00:24:49,880 --> 00:24:52,400
Это говяжий фарш
с картошкой.
341
00:24:52,480 --> 00:24:54,400
Ты смешиваешь их вместе, ты не понимаешь?
342
00:24:54,480 --> 00:24:56,720
Затем готовьте до полной готовности.
343
00:24:56,800 --> 00:24:58,320
где ты был
344
00:24:58,440 --> 00:24:59,645
Ну, он ужинал
345
00:24:59,680 --> 00:25:02,080
особенный завтрак,
так...
346
00:25:09,360 --> 00:25:11,000
где Венди
347
00:25:11,080 --> 00:25:13,880
Оно ускользнуло сквозь пальцы.
348
00:25:13,960 --> 00:25:15,000
Большой.
349
00:25:15,120 --> 00:25:17,600
Мне нужно перейти к плану Б.
350
00:25:29,120 --> 00:25:30,640
Наблюдайте.
351
00:25:30,760 --> 00:25:33,240
Теперь, если эти ведьмы используют
352
00:25:33,320 --> 00:25:35,325
любая магия высокого уровня,
353
00:25:35,360 --> 00:25:38,040
эта программа
Он покажет мне их местонахождение.
354
00:25:38,075 --> 00:25:39,840
Смотреть.
355
00:25:39,960 --> 00:25:41,725
Какой картофель?
356
00:25:41,760 --> 00:25:44,080
Ну, вы обычно используете эти помидоры.
357
00:25:44,160 --> 00:25:46,080
Смотреть!
358
00:26:04,120 --> 00:26:07,280
Здесь пахнет так, будто кто-то умер.
359
00:26:07,400 --> 00:26:09,280
Я думал, ты никогда не заметишь.
360
00:26:23,320 --> 00:26:25,040
Это было не очень приятно.
361
00:26:25,120 --> 00:26:26,760
Спасибо!
362
00:26:26,840 --> 00:26:28,760
Вот и все
363
00:26:28,880 --> 00:26:31,560
пока наполняем поднос вкусностями.
364
00:26:31,640 --> 00:26:33,840
Большой. Посмотрите на Каспера,
365
00:26:33,960 --> 00:26:35,560
призрак, который крадет еду.
366
00:26:35,680 --> 00:26:38,160
Ты хочешь немного сыра
с этим вином?
367
00:26:38,280 --> 00:26:40,960
Перестань так много говорить и неси еду,
Круглая голова.
368
00:26:58,880 --> 00:27:01,080
Здесь слишком мило.
369
00:27:01,200 --> 00:27:04,920
Да, эти цветочные плакаты
Это убивало мои пазухи.
370
00:27:04,955 --> 00:27:07,565
Давайте исправим это место.
371
00:27:07,600 --> 00:27:09,520
Вы нам поможете, мисс
"ты знаешь только 2 заклинания",
372
00:27:09,640 --> 00:27:11,360
или ты будешь печатать весь день?
373
00:27:11,440 --> 00:27:13,080
Я знаю, я произнесу заклинания,
374
00:27:13,160 --> 00:27:15,080
и я проверю их у своего проверяющего
из ведьм!
375
00:27:15,200 --> 00:27:17,680
ты поймал?
Проверка орфографии.
376
00:27:19,680 --> 00:27:21,600
Для вашей информации,
377
00:27:21,720 --> 00:27:24,600
Я ищу Десмонда Спеллмана.
в Интернете.
378
00:27:24,680 --> 00:27:27,840
Может быть, просто может быть
Чтобы иметь возможность найти ответы.
379
00:27:27,875 --> 00:27:29,960
Посетите мой новый сайт.
380
00:27:30,040 --> 00:27:31,400
Это здорово.
381
00:27:33,600 --> 00:27:34,640
Это потрясающе!
382
00:27:34,760 --> 00:27:36,840
Итак, будем делать ремонт
или что?
383
00:27:39,240 --> 00:27:41,280
ХОРОШО. Абра...
384
00:27:41,360 --> 00:27:42,440
Труп...
385
00:27:42,520 --> 00:27:45,365
на этой стене.
386
00:27:45,400 --> 00:27:48,000
Хорошо, хорошо.
Теперь давайте решим стену в.
387
00:27:49,720 --> 00:27:51,720
Хороший.
Теперь спина.
388
00:27:53,920 --> 00:27:55,360
Отличный.
Замечательный.
389
00:27:55,480 --> 00:27:56,600
Большой.
390
00:27:56,720 --> 00:27:58,440
Посмотрим...
391
00:28:00,640 --> 00:28:02,000
Смотри!
392
00:28:02,080 --> 00:28:04,000
Что?
393
00:28:08,720 --> 00:28:10,320
Да! Они есть!
394
00:28:10,440 --> 00:28:12,040
Быстро, напишите координаты.
395
00:28:14,640 --> 00:28:15,880
Извини.
396
00:28:16,000 --> 00:28:17,600
Ждать! Прекрати!
397
00:28:17,635 --> 00:28:19,440
Привет! Что?!
398
00:28:19,520 --> 00:28:21,080
прекрати!
399
00:28:22,120 --> 00:28:24,520
Что? Нет!
400
00:28:24,640 --> 00:28:27,400
Нет, нет! Вернись!
401
00:28:27,480 --> 00:28:30,360
Вернись!
402
00:28:32,880 --> 00:28:35,440
ХОРОШО!
403
00:28:35,560 --> 00:28:37,080
Я думаю, мы в безопасности.
404
00:28:37,200 --> 00:28:38,440
Да. Даже если ты внизу.
405
00:28:38,520 --> 00:28:40,405
Да, какой в этом смысл?
406
00:28:40,440 --> 00:28:42,640
Большая магия посылает большие сигналы!
407
00:28:42,760 --> 00:28:44,480
Ты имеешь в виду Десмонда
возможно ли, что он нашел нас?
408
00:28:44,515 --> 00:28:45,965
Быстрее, чем Ло-Джек.
409
00:28:46,000 --> 00:28:48,320
Теперь, отныне всё должно
давайте будем очень, очень осторожны.
410
00:28:48,355 --> 00:28:51,480
Но я не могу даже пошевелиться
завязать шнурки без волшебства,
411
00:28:51,560 --> 00:28:53,480
или заняться алгеброй
или почистить зубы,
412
00:28:53,600 --> 00:28:54,640
или поиграть на мини-тамбале.
413
00:28:54,720 --> 00:28:56,000
Расслабься, ладно?
414
00:28:56,080 --> 00:28:58,080
мы все еще можем сделать несколько маленьких, шучу...
415
00:28:58,200 --> 00:28:59,520
Я не мог творить большие заклинания.
416
00:28:59,640 --> 00:29:00,600
Ну, подожди минутку.
417
00:29:00,680 --> 00:29:02,200
Если нам придется сдаться,
тогда она тоже!
418
00:29:02,235 --> 00:29:03,160
Привет!
419
00:29:03,280 --> 00:29:04,880
Точно, с палочкой покончено!
420
00:29:04,915 --> 00:29:06,040
Дай мне это, давай!
421
00:29:06,160 --> 00:29:07,000
Это останавливается.
422
00:29:07,120 --> 00:29:08,160
Давай
423
00:29:08,240 --> 00:29:11,800
Хорошо. Никакого больше волшебства.
424
00:29:11,920 --> 00:29:14,365
Это слишком сильно для тебя.
425
00:29:14,400 --> 00:29:15,920
Хороший. Теперь я думаю, что мне следует
давай выйдем ненадолго на улицу
426
00:29:16,040 --> 00:29:17,245
и расследовать,
427
00:29:17,280 --> 00:29:18,600
На случай, если Десмонд
прислал несколько своих видов.
428
00:29:18,720 --> 00:29:20,160
Начнем с бассейна.
429
00:29:20,195 --> 00:29:21,000
Хороший.
430
00:29:21,120 --> 00:29:22,045
Бассейн!
431
00:29:22,080 --> 00:29:23,040
Я беру купальник!
432
00:29:23,075 --> 00:29:24,325
Не разговаривай, Рокато.
433
00:29:24,360 --> 00:29:25,800
Вы не делаете ни шагу за пределы каюты.
434
00:29:25,920 --> 00:29:27,840
Да! Если Десмонд найдет тебя,
435
00:29:27,920 --> 00:29:29,980
оно превратит нас всех в тыквы.
436
00:29:30,015 --> 00:29:32,040
Да и он никому не доверял.
437
00:29:32,120 --> 00:29:33,480
Боже, мне начинает это казаться
быть в программе
438
00:29:33,560 --> 00:29:35,400
Проекции ведьм.
439
00:29:35,435 --> 00:29:36,840
Ты понял, гном.
440
00:29:36,875 --> 00:29:38,480
Теперь вы есть.
441
00:30:04,360 --> 00:30:07,720
Эй, Грисан! Длина! Проснуться.
442
00:30:07,755 --> 00:30:09,040
Я принес закуску.
443
00:30:09,160 --> 00:30:11,260
Перекус.
444
00:30:11,295 --> 00:30:13,360
Да, я умираю с голоду...
445
00:30:13,480 --> 00:30:15,200
в некоторой степени.
446
00:30:17,800 --> 00:30:19,600
Это очаровательно.
447
00:30:19,720 --> 00:30:21,440
Это роскошь.
448
00:30:21,520 --> 00:30:23,560
Ничего из набора вы больше не увидите!
449
00:30:23,640 --> 00:30:25,080
Дядя Гресан, что случилось?
450
00:30:25,160 --> 00:30:27,480
Да, это похоже на воздушный шар.
451
00:30:27,560 --> 00:30:30,720
Я загорелся.
452
00:30:30,840 --> 00:30:32,080
Не переживайте.
453
00:30:32,160 --> 00:30:34,000
Мы отбелим тебя после обеда.
454
00:30:34,080 --> 00:30:35,485
Теперь давай поедим.
455
00:30:35,520 --> 00:30:37,840
Ждать. У нас нет документов.
456
00:30:37,920 --> 00:30:40,720
любимый племянник,
ты оказываешь честь?
457
00:30:48,400 --> 00:30:50,000
У тебя есть все.
458
00:30:50,120 --> 00:30:52,165
Нет, нет, нет.
459
00:30:52,200 --> 00:30:53,360
Я оставил упаковку.
460
00:30:53,480 --> 00:30:55,480
Вы 3 делаете это все время.
461
00:30:55,515 --> 00:30:56,720
Что нам делать?
462
00:30:58,160 --> 00:31:00,960
Ну, я имею в виду...
463
00:31:01,040 --> 00:31:02,760
Это больше не имеет значения.
464
00:31:04,200 --> 00:31:07,480
Думаю, я задел его чувства.
465
00:31:13,680 --> 00:31:16,680
Почему я не могу их сделать?
их ребята?
466
00:31:16,760 --> 00:31:20,120
Этот отпуск отвратительный.
Это неправильно.
467
00:31:24,360 --> 00:31:25,800
Это неправильно.
468
00:31:31,040 --> 00:31:32,085
Джош, поймай это.
469
00:31:32,120 --> 00:31:34,520
эй чувак, как дела
470
00:31:34,555 --> 00:31:36,040
Джош!
471
00:32:05,200 --> 00:32:06,840
Джош! Привет.
472
00:32:06,920 --> 00:32:08,080
Очень жаль! Вы проиграли!
473
00:32:08,160 --> 00:32:10,080
Было бы! Спасибо, что побеспокоили меня.
474
00:32:10,115 --> 00:32:12,880
Хороший. У тебя есть девушка?
475
00:32:12,960 --> 00:32:13,920
Извини.
476
00:32:14,040 --> 00:32:15,760
Без проблем.
477
00:32:15,840 --> 00:32:17,560
Эй, идиот.
Это моя игра!
478
00:32:17,595 --> 00:32:18,520
Прошу прощения.
479
00:32:18,640 --> 00:32:19,960
Сделанный!
480
00:32:21,800 --> 00:32:23,720
Эй, это было некрасиво.
481
00:32:23,800 --> 00:32:25,800
Смотри, как я их уничтожаю
он знает командиров!
482
00:32:25,920 --> 00:32:27,640
Да, бей, устраняй, жарь!
483
00:32:27,720 --> 00:32:28,680
Джош...
484
00:32:28,800 --> 00:32:31,400
Я действительно хотел
я разговариваю с кем-то
485
00:32:31,480 --> 00:32:32,440
И я думал...
486
00:32:32,520 --> 00:32:34,160
Ешьте лазер, лохи.
487
00:32:34,240 --> 00:32:36,560
И я думал, что это может
не мог бы ты...
488
00:32:36,640 --> 00:32:38,280
Разве ты не видишь, что я направляюсь к
новый рекорд?
489
00:32:38,315 --> 00:32:39,720
Да, медведь гуляет.
490
00:32:43,840 --> 00:32:46,360
Подонки.
491
00:32:59,560 --> 00:33:00,440
Привет.
492
00:33:20,200 --> 00:33:23,280
Мне просто нужен был кто-то, с кем я мог бы поговорить.
493
00:33:23,360 --> 00:33:25,760
Добро пожаловать в клуб.
494
00:33:25,840 --> 00:33:26,765
Призрак!
495
00:33:26,800 --> 00:33:28,440
Не подходи!
496
00:33:28,520 --> 00:33:29,400
Нет, не жди!
497
00:33:29,480 --> 00:33:30,360
Я не причиню им вреда.
498
00:33:34,880 --> 00:33:37,080
Я предупреждаю тебя,
у меня есть палочка
499
00:33:37,115 --> 00:33:39,280
И я не боюсь этим пользоваться.
500
00:33:39,360 --> 00:33:41,280
Ведьма.
501
00:33:57,600 --> 00:34:01,160
Ты правда ведьма?
502
00:34:01,240 --> 00:34:02,600
Да. Ну и что?
503
00:34:02,680 --> 00:34:05,560
Никто. Я просто так не думал
ведьмы такие...
504
00:34:05,640 --> 00:34:07,080
приятно.
505
00:34:09,960 --> 00:34:11,520
Вы действительно в это верите?
506
00:34:14,080 --> 00:34:16,285
Ну ты призрак.
507
00:34:16,320 --> 00:34:18,800
Мне всегда говорили, что призраки
508
00:34:18,880 --> 00:34:20,720
Страшный и злой.
509
00:34:20,800 --> 00:34:23,200
Думаю, большинство из нас.
510
00:34:23,235 --> 00:34:24,280
Но не я!
511
00:34:24,360 --> 00:34:26,245
На самом деле я дружелюбный.
512
00:34:26,280 --> 00:34:30,680
Мои тети говорят:
«Не верьте тому, чего не видите».
513
00:34:30,800 --> 00:34:31,760
Но ты можешь меня видеть.
514
00:34:31,840 --> 00:34:33,640
И, конечно, я тоже тебя вижу.
515
00:34:48,320 --> 00:34:49,360
Я Венди.
516
00:34:49,440 --> 00:34:51,280
Я Каспер.
517
00:34:51,360 --> 00:34:53,360
ты можешь сесть?
518
00:34:53,395 --> 00:34:54,765
Абсолютный.
519
00:34:54,800 --> 00:34:58,000
Есть ли у тебя какие-нибудь страшные призрачные способности?
520
00:34:58,120 --> 00:34:59,640
Будьте готовы...
521
00:34:59,760 --> 00:35:01,200
за террор!
522
00:35:19,760 --> 00:35:21,480
а что насчет тебя
523
00:35:21,560 --> 00:35:23,960
Можете ли вы творить магию, как Дэвид Копперфильд?
524
00:35:23,995 --> 00:35:25,365
ты шутишь?
525
00:35:25,400 --> 00:35:27,120
Я ем из рук.
526
00:35:27,240 --> 00:35:29,520
Посмотрите на это.
527
00:35:30,880 --> 00:35:33,080
Вы соглашаетесь на что-то меньшее?
528
00:35:33,160 --> 00:35:34,040
Конечно.
529
00:35:50,360 --> 00:35:51,880
Милый!
530
00:35:51,960 --> 00:35:53,200
Я не могу поверить, насколько он поднимается
мои дяди
531
00:35:53,320 --> 00:35:54,360
о ведьмах.
532
00:35:56,200 --> 00:35:58,060
Есть ли здесь еще призраки?
533
00:35:58,095 --> 00:35:59,920
Да, но все, что я хочу сделать,
534
00:36:00,040 --> 00:36:01,640
это пугать мир и отдавать мне приказы.
535
00:36:01,760 --> 00:36:02,800
ты скажи мне
536
00:36:02,920 --> 00:36:04,840
Мои тети относятся ко мне как к никем.
537
00:36:04,920 --> 00:36:06,760
Я думаю, у нас много общего, правда?
538
00:36:06,840 --> 00:36:09,580
Итак, Венди, ты хочешь что-нибудь сделать?
539
00:36:09,615 --> 00:36:12,320
Ну, я вроде как наказан, но...
540
00:36:12,400 --> 00:36:15,000
Давайте веселиться!
541
00:36:26,320 --> 00:36:28,365
Да!
542
00:36:28,400 --> 00:36:30,800
Нам не нужно думать
543
00:36:30,835 --> 00:36:33,077
Наши маленькие проблемы
544
00:36:33,112 --> 00:36:35,320
Не время удивляться
545
00:36:35,355 --> 00:36:36,680
Что делать
546
00:36:36,760 --> 00:36:38,760
Каспер, давай.
547
00:36:38,880 --> 00:36:41,360
Мы в отпуске
548
00:36:41,440 --> 00:36:44,040
�и мы не останавливаемся
549
00:36:44,160 --> 00:36:46,840
Мы в отпуске
550
00:37:02,480 --> 00:37:04,840
Нет времени думать
551
00:37:04,960 --> 00:37:07,640
Что нас ждет завтра
552
00:37:07,720 --> 00:37:10,800
Я слишком занят, чтобы развлекаться
553
00:37:10,920 --> 00:37:12,240
Сегодня
554
00:37:13,600 --> 00:37:16,080
Мы в отпуске
555
00:37:16,160 --> 00:37:19,040
Мы точно знаем, чего хотим
556
00:37:19,075 --> 00:37:21,920
Мы в отпуске
557
00:37:22,040 --> 00:37:24,520
Мне это нравится
558
00:37:24,600 --> 00:37:26,520
Мы в отпуске
559
00:37:27,880 --> 00:37:30,640
�и мы не останавливаемся
560
00:37:30,760 --> 00:37:33,440
Мы в отпуске
561
00:37:33,475 --> 00:37:36,120
Мы в отпуске
562
00:37:39,560 --> 00:37:41,120
�в отпуске��
563
00:37:48,000 --> 00:37:49,280
Бомба!
564
00:37:53,880 --> 00:37:55,320
Это Десмонд!
565
00:37:55,400 --> 00:37:58,760
Помощь! Я таю!
566
00:37:58,840 --> 00:38:00,480
Ну нет.
567
00:38:00,560 --> 00:38:02,960
Я не таю.
Я думаю, что нет. И...
568
00:38:05,080 --> 00:38:08,160
Мы в отпуске
569
00:38:08,240 --> 00:38:10,920
Мы точно знаем, чего хотим
570
00:38:11,040 --> 00:38:14,120
Мы в отпуске
571
00:38:14,200 --> 00:38:16,800
Мне это нравится
572
00:38:16,880 --> 00:38:19,800
Мы в отпуске
573
00:38:19,835 --> 00:38:22,720
�и мы не останавливаемся
574
00:38:22,840 --> 00:38:25,420
Мы в отпуске
575
00:38:25,455 --> 00:38:28,000
Мы в отпуске
576
00:38:28,120 --> 00:38:29,840
У тебя плохой день?
577
00:38:35,000 --> 00:38:37,040
Нет времени задаваться вопросом
578
00:38:37,120 --> 00:38:40,360
Если это когда-нибудь закончится
579
00:38:40,480 --> 00:38:43,440
Это может быть единственная возможность
580
00:38:43,475 --> 00:38:45,960
Чтобы увидеться с друзьями
581
00:38:46,040 --> 00:38:48,800
Мы в отпуске
582
00:38:48,920 --> 00:38:51,680
Мы в отпуске
583
00:38:51,800 --> 00:38:54,080
Отпуск
584
00:38:55,840 --> 00:38:57,840
Каспер?
585
00:38:57,920 --> 00:38:59,125
Да?
586
00:38:59,160 --> 00:39:00,520
Я знаю, это прозвенит
587
00:39:00,600 --> 00:39:01,960
очень стыдно и все такое...
588
00:39:02,040 --> 00:39:05,320
Это был самый прекрасный день
из моей жизни.
589
00:39:05,400 --> 00:39:06,640
и мой.
590
00:39:06,760 --> 00:39:08,400
Ну, разве что у меня нет жизни.
591
00:39:11,640 --> 00:39:13,480
Это не имеет никакого смысла!
592
00:39:13,560 --> 00:39:15,445
У меня нет друзей, нет.
593
00:39:15,480 --> 00:39:17,880
И моя семья обращается со мной как с мусором.
594
00:39:17,960 --> 00:39:18,840
Я обманываю тебя.
595
00:39:18,920 --> 00:39:20,560
Но потом ты пришел
596
00:39:20,640 --> 00:39:23,240
И наконец я чувствую себя кем-то.
597
00:39:23,360 --> 00:39:25,360
Но я должен ненавидеть тебя.
598
00:39:25,440 --> 00:39:27,760
Это не имеет никакого смысла
599
00:39:29,560 --> 00:39:31,680
Но мы все еще друзья, верно?
600
00:39:31,800 --> 00:39:33,720
Венди, это утверждение далеко не верно.
601
00:39:33,800 --> 00:39:34,760
почему я чувствую
602
00:39:36,680 --> 00:39:38,120
Подожди секунду!
603
00:39:38,200 --> 00:39:40,320
Если мои тети узнают
что я дружу с призраком,
604
00:39:40,355 --> 00:39:42,197
они наложат проклятие.
605
00:39:42,232 --> 00:39:44,040
Я больше не смогу тебя увидеть.
606
00:39:44,160 --> 00:39:45,960
И мои дяди говорят, что нет
респектабельный призрак
607
00:39:46,080 --> 00:39:48,000
он ни с кем не разговаривал,
кривые зубы
608
00:39:48,080 --> 00:39:49,160
морщинистый, постаревший...
609
00:39:49,240 --> 00:39:50,000
Эй!
610
00:39:50,120 --> 00:39:51,360
Извини.
611
00:39:51,440 --> 00:39:52,880
Так что же нам делать?
612
00:39:54,880 --> 00:39:56,720
Если бы мы могли объединить их,
613
00:39:56,800 --> 00:39:59,040
я знаю точно
что они не поймут.
614
00:39:59,075 --> 00:40:00,477
Конечно, Вэнь, это может сработать.
615
00:40:00,512 --> 00:40:01,845
Все, что нам нужно сделать
616
00:40:01,880 --> 00:40:03,240
состоит в том, чтобы преобразовать их
на твоих теток в призраках
617
00:40:03,320 --> 00:40:04,680
или мои дяди в людях.
618
00:40:06,040 --> 00:40:07,640
И я точно знаю как!
619
00:40:10,240 --> 00:40:13,120
Эй, эй всем!
что происходит
620
00:40:13,155 --> 00:40:14,480
Угадай, который час.
621
00:40:14,560 --> 00:40:17,205
Пришло время неопределенности.
622
00:40:17,240 --> 00:40:19,920
Помните, что вы можете поставить только
«Британия»
623
00:40:20,040 --> 00:40:22,120
В Санни Брайт.
624
00:40:22,240 --> 00:40:23,480
Я собираюсь побить рекорд.
625
00:40:23,560 --> 00:40:26,640
Действительно?
Кто думает, что он лучше?
626
00:40:26,720 --> 00:40:28,280
Лучше?
627
00:40:28,360 --> 00:40:29,920
С удовольствием.
628
00:40:43,720 --> 00:40:45,160
Батас!
629
00:40:45,240 --> 00:40:47,920
Пожалуйста, принесите нам еще 3 большие порции,
пожалуйста
630
00:40:48,040 --> 00:40:49,160
Конечно. Всего секунду.
631
00:40:49,280 --> 00:40:50,320
Ты чего-нибудь хочешь, дорогая?
632
00:40:50,440 --> 00:40:52,720
Да, тот мальчик.
633
00:40:54,280 --> 00:40:55,600
мальчик
634
00:40:55,720 --> 00:40:57,800
ты можешь принести нам больше
635
00:40:57,920 --> 00:40:58,880
обезжиренные крендели с солью?
636
00:40:58,960 --> 00:40:59,920
Вообще-то, принесите нам всю коробку.
637
00:41:00,000 --> 00:41:00,880
Да.
638
00:41:00,960 --> 00:41:01,920
Выпейте, пожалуйста.
639
00:41:01,955 --> 00:41:03,360
Мы приветствуем.
640
00:41:03,480 --> 00:41:04,600
мой стул, я думаю, что
Я хочу гораздо выше.
641
00:41:05,760 --> 00:41:06,520
твое место?
642
00:41:07,600 --> 00:41:09,600
Здесь массаж?
643
00:41:09,720 --> 00:41:10,560
Поразительнй.
644
00:41:10,680 --> 00:41:11,520
Полотенце, пожалуйста.
645
00:41:14,000 --> 00:41:15,600
Сними мою обувь.
646
00:41:15,635 --> 00:41:17,200
и если ты все еще там
647
00:41:17,280 --> 00:41:19,120
найди мне лак для ногтей.
648
00:41:19,200 --> 00:41:20,720
Я хочу, чтобы ты поработал над пальцами..
649
00:41:23,040 --> 00:41:24,080
Я возвращаюсь
650
00:41:31,280 --> 00:41:33,680
Леди!
651
00:41:33,760 --> 00:41:36,560
эй, сладкий
как насчет свидания
652
00:41:36,640 --> 00:41:39,040
7 декабря 1941 года.
Да.
653
00:41:40,760 --> 00:41:43,760
мне это нравится
когда трудно отпустить.
654
00:41:45,080 --> 00:41:47,600
Я выиграл.
Камень уничтожает бумагу.
655
00:41:47,680 --> 00:41:49,040
Нет, камень уничтожает ножницы.
656
00:41:49,120 --> 00:41:50,445
Когда они изменили правила?
657
00:41:50,480 --> 00:41:52,280
Так было всегда,
Картофельная голова.
658
00:41:52,360 --> 00:41:54,760
В любом случае, бумага покрывает камень.
659
00:41:54,880 --> 00:41:55,920
Итак, я выиграл.
660
00:41:56,040 --> 00:41:58,600
Что вы делаете, идиоты?
661
00:41:58,720 --> 00:42:01,280
Подойди и посмотри на радар.
662
00:42:01,400 --> 00:42:02,720
Послушай меня!.
663
00:42:07,520 --> 00:42:10,680
Эй, я услышал шипение или что-то в этом роде?
664
00:42:10,800 --> 00:42:13,480
Это то, что вы называете исследованием опасностей?
665
00:42:13,560 --> 00:42:15,800
Да, опасный Десмонд.
666
00:42:18,080 --> 00:42:18,960
Венди!
667
00:42:19,040 --> 00:42:19,920
Что ты здесь делаешь?
668
00:42:20,000 --> 00:42:21,720
Расслабляться. Я был очень осторожен.
669
00:42:21,755 --> 00:42:23,325
Я должен тебе кое-что сказать.
670
00:42:23,360 --> 00:42:25,160
Что может быть так важно
671
00:42:25,280 --> 00:42:26,720
Вы все еще хотите нашей безопасности?
672
00:42:26,755 --> 00:42:29,120
Сегодня вечером будет бал.
673
00:42:29,200 --> 00:42:30,080
Выпускной вечер?
674
00:42:32,640 --> 00:42:33,760
Атмосфера.
675
00:42:33,795 --> 00:42:34,880
Обезьяна.
676
00:42:34,960 --> 00:42:35,840
записка.
677
00:42:35,920 --> 00:42:36,880
Электрический раздвижной.
678
00:42:36,960 --> 00:42:38,600
Испуганная курица.
679
00:42:38,720 --> 00:42:40,520
Кто-то сказал "жареная курица"?
680
00:42:40,600 --> 00:42:43,365
Нет, не курица.
681
00:42:43,400 --> 00:42:45,520
Это может быть «Мужское время».
682
00:42:45,555 --> 00:42:47,240
Передайте и нам.
683
00:42:47,320 --> 00:42:48,760
Давай отправим маленького
наша племянница Венди
684
00:42:48,880 --> 00:42:50,200
прямо в ее комнату
685
00:42:50,320 --> 00:42:51,280
решить всю эту неразбериху с Десмондом.
686
00:42:51,360 --> 00:42:53,280
Уйди, исчезни.
687
00:42:53,360 --> 00:42:55,000
Эй, я позабочусь об этом.
688
00:42:55,035 --> 00:42:55,960
Я ухожу сейчас.
689
00:42:58,560 --> 00:43:00,000
Невозможный ребенок.
690
00:43:02,960 --> 00:43:04,740
Эй, береги себя.
691
00:43:04,775 --> 00:43:06,520
Привет, детка!
692
00:43:06,600 --> 00:43:08,485
Пока, собачка!
693
00:43:08,520 --> 00:43:11,600
Слушай, я прощаю тебя за фазу
из видеоигр.
694
00:43:11,635 --> 00:43:12,885
Будьте серьёзны.
695
00:43:12,920 --> 00:43:14,480
эй, тебе лучше вести себя прилично
696
00:43:14,560 --> 00:43:16,400
иначе я не возьму тебя сегодня на бал.
697
00:43:16,480 --> 00:43:17,885
Горе мне!
698
00:43:17,920 --> 00:43:19,560
Кроме того, я встретил еще кое-кого.
699
00:43:19,640 --> 00:43:20,720
Чип тоже.
700
00:43:20,800 --> 00:43:22,965
Красивее меня?
701
00:43:23,000 --> 00:43:25,040
Да, очень бледный, безволосый.
702
00:43:25,120 --> 00:43:26,480
Он тратит свое время на кладбищах.
703
00:43:26,560 --> 00:43:28,760
Слушай, ты пойдешь со мной на танцы
704
00:43:28,840 --> 00:43:29,920
И этого достаточно.
705
00:43:30,000 --> 00:43:31,440
Джош, ты очень расслаблен, когда дело касается
706
00:43:31,560 --> 00:43:32,845
речь идет о ритуале встречи,
707
00:43:32,880 --> 00:43:35,560
так что, возможно, тебе стоит «выздороветь».
708
00:43:47,080 --> 00:43:48,565
Отойди от меня!
709
00:43:48,600 --> 00:43:50,840
Что, по-твоему, ты делаешь, гном?
710
00:43:55,320 --> 00:43:57,405
Наслаждайся купанием, Джоши.
711
00:43:57,440 --> 00:43:59,560
Никто не смеётся над Джошем Джекманом!
712
00:44:02,440 --> 00:44:03,880
Привет, Карнак.
713
00:44:03,960 --> 00:44:05,480
ты нашел это?
714
00:44:05,600 --> 00:44:08,000
Фир-ар Тогда продолжайте искать.
715
00:44:09,520 --> 00:44:11,240
Привет, Саманта.
716
00:44:11,360 --> 00:44:13,080
что у тебя есть для меня
717
00:44:13,160 --> 00:44:14,320
Очень плохо.
718
00:44:17,400 --> 00:44:20,440
Мальчик в зеркале, на экране.
719
00:44:22,280 --> 00:44:23,520
ты что-то сказал?
720
00:44:23,640 --> 00:44:27,160
Ты уверен, что не знаешь, где Венди?
721
00:44:27,280 --> 00:44:28,520
Это не моя вина
722
00:44:28,600 --> 00:44:29,960
Не сердитесь
723
00:44:30,040 --> 00:44:31,880
У меня нет сил находить девушек
724
00:44:31,960 --> 00:44:33,000
Но я знаю одно
725
00:44:33,120 --> 00:44:34,440
Это я могу сказать
726
00:44:34,560 --> 00:44:36,960
Венди встретилась
бу-бу-бу-бу-бу
727
00:44:36,995 --> 00:44:38,200
Дружелюбное привидение
728
00:44:38,280 --> 00:44:41,360
Дружелюбный призрак? Да.
729
00:44:41,440 --> 00:44:42,520
Очень хороший.
730
00:44:53,440 --> 00:44:56,320
Скажите прачечной, чтобы воспользовались ею.
на этот раз меньше крахмала.
731
00:45:08,320 --> 00:45:10,520
Эй, это было сильно.
732
00:45:10,555 --> 00:45:12,605
Ему понравилось?
733
00:45:12,640 --> 00:45:14,720
Да. Ты тоже можешь научить меня
есть такие хитрости?
734
00:45:14,840 --> 00:45:16,760
Каспер, каменный призрак
735
00:45:16,840 --> 00:45:18,960
он хочет напугать людей?
736
00:45:19,040 --> 00:45:20,280
Кто-нибудь, ущипните меня.
737
00:45:20,400 --> 00:45:23,760
Так что ты хочешь, чтобы это было, малыш?
Ужасные крики?
738
00:45:23,795 --> 00:45:25,000
Поры эктоплазмы?
739
00:45:25,080 --> 00:45:26,360
Круглая пицца?
740
00:45:26,440 --> 00:45:28,640
Вообще-то, я думал...
741
00:45:28,675 --> 00:45:29,680
во владении.
742
00:45:29,800 --> 00:45:31,240
Тогда вы пришли в нужное место,
743
00:45:31,320 --> 00:45:33,720
круглая голова,
потому что мы эксперты.
744
00:45:33,840 --> 00:45:36,200
Фактически, я побил рекорд времени
745
00:45:36,320 --> 00:45:37,840
на период состояния «в человеке».
746
00:45:37,960 --> 00:45:39,880
Да, я знаю.
747
00:45:39,960 --> 00:45:42,080
Просто... И...
748
00:45:42,160 --> 00:45:44,080
Я только что прочитал в книге рекордов
749
00:45:44,160 --> 00:45:45,800
как будто кто-то сбил его с ног.
750
00:45:45,920 --> 00:45:47,040
Что?
751
00:45:47,160 --> 00:45:49,080
Ребята, нам нужно пересмотреть наше название.
752
00:45:49,115 --> 00:45:50,040
Как насчет большого мяча сегодня вечером?
753
00:45:50,120 --> 00:45:51,200
Дело сделано.
754
00:45:51,280 --> 00:45:52,240
Да.
755
00:45:52,320 --> 00:45:53,480
Давайте, ребята.
756
00:45:53,560 --> 00:45:54,840
Мы должны встретиться
нет тел для вторжения.
757
00:45:54,920 --> 00:45:56,760
На них. Ну давай же.
758
00:46:09,320 --> 00:46:11,880
Давайте сделаем прическу
759
00:46:12,000 --> 00:46:14,200
И давайте готовиться к
немного румынский.
760
00:46:14,280 --> 00:46:16,320
Да, эти богатые дети
761
00:46:16,400 --> 00:46:18,240
Знаешь, они тают, как шоколадные батончики.
шоколад
762
00:46:18,320 --> 00:46:20,160
на борту, я прав?
763
00:46:20,195 --> 00:46:21,880
Любовь.
764
00:46:21,960 --> 00:46:24,280
Да, да.
765
00:46:24,360 --> 00:46:26,840
чувак, что случилось с бронзой?
мои 20 долларов?
766
00:46:26,960 --> 00:46:28,960
Я похож на больного человека.
767
00:46:45,080 --> 00:46:48,240
Почему я всегда выбираю толстяка?
768
00:46:48,320 --> 00:46:50,080
Смотри, мой друг.
769
00:47:03,600 --> 00:47:05,520
Да.
770
00:47:05,600 --> 00:47:07,600
Да!
771
00:47:07,720 --> 00:47:09,640
Эй, здесь темно.
772
00:47:09,720 --> 00:47:11,440
Я даже не удивлен.
Я вошел наоборот.
773
00:47:15,680 --> 00:47:16,720
Привет.
774
00:47:24,800 --> 00:47:27,840
Вы готовы?
775
00:47:27,960 --> 00:47:29,560
Каспер?
776
00:47:29,680 --> 00:47:31,680
Запустить таймер
777
00:47:31,800 --> 00:47:32,640
сделано
778
00:47:38,600 --> 00:47:42,440
Добро пожаловать в лучшее место
с Земли
779
00:47:42,475 --> 00:47:45,800
Безумные певцы, соберитесь вместе
780
00:47:45,880 --> 00:47:48,200
Это как Центральный вокзал
781
00:47:48,280 --> 00:47:50,480
постарайтесь освободить для него место
782
00:47:50,600 --> 00:47:51,840
Сквозь эту толпу
783
00:47:51,920 --> 00:47:53,400
�хорошо�
784
00:47:53,435 --> 00:47:54,880
Эй, детки.
785
00:47:55,000 --> 00:47:57,720
Здесь полно мужчин.
786
00:47:57,755 --> 00:48:00,405
ты знаешь
Я думаю, все будет хорошо
787
00:48:00,440 --> 00:48:03,520
если мы решим на одну ночь
от всего этого колдовства.
788
00:48:06,520 --> 00:48:09,080
Если вы хотите услышать
что я собираюсь тебе спеть
789
00:48:10,640 --> 00:48:13,680
Есть только одно место, куда вы можете пойти
790
00:48:13,800 --> 00:48:16,620
<> Если свинговая музыка ему подходит <>
791
00:48:16,655 --> 00:48:19,440
Ты можешь раскрутить его девушку
792
00:48:19,560 --> 00:48:22,040
Ааа
793
00:48:22,120 --> 00:48:24,005
и если ты будешь петь
794
00:48:24,040 --> 00:48:26,885
Вы будете петь тихо или громко?
795
00:48:26,920 --> 00:48:30,760
Пришло время побить рекорды, ребята.
796
00:48:30,880 --> 00:48:33,080
Давайте немного пообщаемся с людьми,
797
00:48:33,160 --> 00:48:34,565
окей?
798
00:48:34,600 --> 00:48:36,240
Хорошо, я перехожу на самообслуживание.
799
00:48:52,040 --> 00:48:53,880
Здравствуйте, дамы.
800
00:48:54,840 --> 00:48:55,800
Привет!
801
00:48:55,880 --> 00:48:56,760
Агрессивная скотина!
802
00:48:59,360 --> 00:49:02,320
Девочки носят костюм
качелей
803
00:49:02,400 --> 00:49:06,360
И все ребята стараются
чтобы иметь смысл
804
00:49:06,440 --> 00:49:08,125
Единственное, чего им не хватает
805
00:49:08,160 --> 00:49:11,320
Смелости, которой им не хватает, чтобы пригласить их
«через час»
806
00:49:14,600 --> 00:49:16,040
Но если ты будешь петь
807
00:49:16,120 --> 00:49:19,480
Вы будете петь громко или тихо?
808
00:49:19,560 --> 00:49:21,120
Поехали!
809
00:49:28,680 --> 00:49:29,640
Это плохая гитара.
810
00:49:29,760 --> 00:49:30,880
Вы опоздали.
811
00:49:31,760 --> 00:49:33,085
Мои тети заперли меня внутри.
812
00:49:33,120 --> 00:49:34,920
Вы когда-нибудь были подлыми?
на окне в ванной?
813
00:49:35,040 --> 00:49:37,100
Мне это не нужно, помнишь?
814
00:49:37,135 --> 00:49:39,160
Тебе следует стать невидимым.
815
00:49:39,240 --> 00:49:40,200
Как продвигается план?
816
00:49:40,280 --> 00:49:42,520
Как и ожидалось.
817
00:49:42,600 --> 00:49:46,320
Хорошее развлечение, хорошая еда.
Хороший мир.
818
00:49:46,355 --> 00:49:48,840
Прошу прощения.
819
00:49:48,920 --> 00:49:51,120
Что... такое...
820
00:49:51,240 --> 00:49:53,000
этот... запах?
821
00:49:53,035 --> 00:49:54,760
Молодой человек...
822
00:49:54,880 --> 00:49:57,940
Это от меня!
823
00:49:57,975 --> 00:50:01,000
Пахнет... приятно.
824
00:50:01,120 --> 00:50:04,760
Мне нужно оставить немного запаха.
825
00:50:16,160 --> 00:50:18,280
Вы отвратительны!
826
00:50:21,440 --> 00:50:24,040
Простите, мэм.
Я не знал.
827
00:50:24,120 --> 00:50:26,320
Это нехорошо.
828
00:50:27,480 --> 00:50:30,605
Вот как...
и я говорю
829
00:50:30,640 --> 00:50:32,360
«Что вы имеете в виду, пингвины
я не могу летать?»
830
00:50:32,480 --> 00:50:33,320
А потом Нанук,
831
00:50:33,440 --> 00:50:35,240
после того, как выбросил кучу жира,
832
00:50:35,360 --> 00:50:37,440
и говорит...
833
00:50:37,560 --> 00:50:39,560
«Не суди их, потому что никогда не знаешь,
834
00:50:39,640 --> 00:50:41,960
когда мы без еды
в этом месте».
835
00:50:42,040 --> 00:50:43,600
Это было бы ужасно.
836
00:50:45,400 --> 00:50:47,240
Давай, мясной рулет,
ты один.
837
00:50:47,320 --> 00:50:48,560
И нас трое...
838
00:50:48,680 --> 00:50:51,080
Так что выбирайте один и давайте веселиться!
839
00:50:51,160 --> 00:50:53,280
Мне пора идти... убить несколько жуков.
840
00:50:53,360 --> 00:50:54,440
У вас есть тараканы?
841
00:50:54,520 --> 00:50:55,680
Подождите минуту.
842
00:50:55,760 --> 00:50:57,800
Ну позвоните нам.
843
00:50:57,880 --> 00:50:59,040
Я взял его куртку!
844
00:50:59,120 --> 00:51:00,660
Мы в телефонной книге.
845
00:51:00,695 --> 00:51:02,200
Настало время второго этапа.
846
00:51:03,640 --> 00:51:05,560
Мне жаль. Извини.
847
00:51:05,640 --> 00:51:07,280
Будьте осторожны сзади.
848
00:51:12,080 --> 00:51:14,280
Итак, вы пришли из дома.
849
00:51:14,315 --> 00:51:16,480
Правда, что я говорю
850
00:51:16,600 --> 00:51:19,280
Это место взорвётся
851
00:51:20,720 --> 00:51:23,400
Я скажу это один раз�
852
00:51:23,435 --> 00:51:26,080
Я скажу это дважды
853
00:52:02,120 --> 00:52:04,360
Может быть, это просто это тело
854
00:52:04,440 --> 00:52:07,120
но эти цыпочки выглядят очень хорошо.
855
00:52:07,240 --> 00:52:09,600
Остановить время.
856
00:52:09,720 --> 00:52:11,360
Сделай мне больно, любимая!
857
00:52:16,600 --> 00:52:17,880
Да.
858
00:52:19,960 --> 00:52:22,680
Хотите потанцевать, леди?
859
00:52:22,715 --> 00:52:23,765
Уходи, неудачник.
860
00:52:23,800 --> 00:52:26,200
Разве ты не видишь, что приближается настоящий мужчина?
861
00:52:31,480 --> 00:52:32,840
привет любовь
862
00:52:39,240 --> 00:52:42,120
Милый маленький и нежный.
863
00:52:42,240 --> 00:52:43,680
И...
864
00:52:43,760 --> 00:52:45,760
Разве это не вкусно?
865
00:52:45,880 --> 00:52:49,520
Я никогда никого не встречал...
866
00:52:49,600 --> 00:52:51,440
с таким качеством.
867
00:52:53,360 --> 00:52:55,840
У меня перехватило дыхание!
868
00:52:55,875 --> 00:52:58,920
Давайте танцевать.
869
00:52:59,000 --> 00:53:00,160
Хороший.
870
00:53:02,760 --> 00:53:03,600
Смотри, Каспер,
871
00:53:03,720 --> 00:53:05,440
они действительно понимают друг друга.
872
00:53:05,520 --> 00:53:09,960
Я не знал
873
00:53:10,040 --> 00:53:11,560
О чем он думал
874
00:53:11,680 --> 00:53:13,500
Я хорошо справился.
875
00:53:13,535 --> 00:53:15,320
Пойдем со мной, Венди.
876
00:53:16,960 --> 00:53:18,400
Посмотрите на нее.
877
00:53:18,480 --> 00:53:20,960
Давайте посмотрим, кто этот парень
из-за чего он ушел от меня.
878
00:53:24,320 --> 00:53:27,240
Каспер, в чем дело?
879
00:53:27,275 --> 00:53:30,160
Ничего.
Мне просто интересно...
880
00:53:30,280 --> 00:53:32,680
И...
881
00:53:32,760 --> 00:53:34,960
ты хочешь танцевать?
882
00:53:35,080 --> 00:53:37,125
Серьезно? Конечно.
883
00:53:37,160 --> 00:53:39,080
Прямо здесь?
Прямо сейчас?
884
00:53:39,200 --> 00:53:41,200
Нет. Посмотрите туда.
885
00:53:42,440 --> 00:53:44,280
Супер. Хорошо
886
00:53:44,360 --> 00:53:47,360
Подожди секунду.
Позвольте мне измениться.
887
00:53:47,440 --> 00:53:49,080
Ух ты!
888
00:53:49,160 --> 00:53:51,360
Это было бы... волшебно.
889
00:54:00,560 --> 00:54:03,560
Быть
890
00:54:03,640 --> 00:54:05,200
один
891
00:54:05,280 --> 00:54:06,125
держись
892
00:54:06,160 --> 00:54:08,840
С вами
893
00:54:11,240 --> 00:54:13,920
это все
894
00:54:14,000 --> 00:54:16,200
чего я хочу
895
00:54:16,235 --> 00:54:20,320
сегодня
896
00:54:23,480 --> 00:54:27,440
Меня зовут Бу. Джеймс Бу.
897
00:54:27,520 --> 00:54:29,080
Черный галстук.
Я впечатлен.
898
00:54:29,160 --> 00:54:30,800
Начнем?
899
00:54:30,880 --> 00:54:33,200
Ну, сейчас есть сейчас.
900
00:54:38,560 --> 00:54:40,040
Я... я не очень хорошо танцую,
901
00:54:40,075 --> 00:54:41,520
особенно когда кто-то смотрит.
902
00:54:41,640 --> 00:54:42,600
Я жду.
903
00:54:42,680 --> 00:54:44,520
Я не хочу быть
904
00:54:44,600 --> 00:54:46,085
Это лучше.
905
00:54:46,120 --> 00:54:47,560
Ни с кем
906
00:54:47,680 --> 00:54:54,000
Кроме тебя
907
00:54:54,080 --> 00:54:55,485
Ты хорошо танцуешь.
908
00:54:55,520 --> 00:54:58,120
Скажем так, нет
никогда не наступать на тебя.
909
00:55:06,480 --> 00:55:09,640
Быть полностью моим
910
00:55:11,640 --> 00:55:14,600
Итак, ты предпочитаешь танцевать один
чем со мной?
911
00:55:14,720 --> 00:55:15,560
Кто там?
912
00:55:17,200 --> 00:55:19,400
Никто важный.
913
00:55:19,435 --> 00:55:21,600
Это, конечно, звучит важно.
914
00:55:21,920 --> 00:55:23,740
Мини-пончик?
915
00:55:23,775 --> 00:55:25,560
Я не против.
916
00:55:31,680 --> 00:55:34,560
Какой очаровательный аромат!
917
00:55:34,680 --> 00:55:36,880
Да.
Мы просто смешиваем зелье.
918
00:55:36,960 --> 00:55:38,000
Лосьон.
919
00:55:38,080 --> 00:55:40,000
Заплесневевшие корни деревьев,
920
00:55:40,035 --> 00:55:42,640
испорченное молоко и...
921
00:55:42,720 --> 00:55:43,520
холодный чеснок?
922
00:55:43,680 --> 00:55:45,600
Идеальный!
923
00:55:47,600 --> 00:55:50,000
эй эй
посмотрите на эти напитки.
924
00:55:51,120 --> 00:55:52,800
Это на мне!
925
00:55:54,800 --> 00:55:57,840
Эй, а что голубь сказал статуе?
926
00:55:57,920 --> 00:55:59,240
- Что?
- Что?
927
00:55:59,275 --> 00:56:00,560
«Извините,
928
00:56:00,640 --> 00:56:03,520
но ты как-то
— Серое дерьмо на тебе?
929
00:56:06,400 --> 00:56:07,880
Ты такой забавный человек.
930
00:56:11,640 --> 00:56:13,045
Эй, кто бы мог подумать
931
00:56:13,080 --> 00:56:16,240
что люди могут быть такими глупыми?
932
00:56:19,680 --> 00:56:21,040
Что?
933
00:56:26,320 --> 00:56:27,640
как вы, ребята
934
00:56:27,760 --> 00:56:28,685
Да.
935
00:56:28,720 --> 00:56:31,120
Старая небольшая травма от футбола.
936
00:56:31,200 --> 00:56:32,640
Это музыка!
937
00:56:32,720 --> 00:56:34,760
Да!
Мы не можем выбить наш ритм
938
00:56:34,840 --> 00:56:36,200
из нас!
939
00:56:36,280 --> 00:56:37,360
Как хорошо.
940
00:56:37,440 --> 00:56:38,960
Пришло время танцевать!
941
00:56:41,640 --> 00:56:42,685
Эй, береги себя!
942
00:56:42,720 --> 00:56:44,160
Давай, малыш!
943
00:56:48,080 --> 00:56:50,760
Ну, извини!
944
00:56:53,760 --> 00:56:55,360
Эй! Хорошо, я переезжаю.
945
00:56:56,520 --> 00:56:58,040
Отличные ходы.
946
00:56:58,160 --> 00:56:59,400
Посмотрите на это.
Я тоже могу это сделать.
947
00:57:15,800 --> 00:57:17,240
Пойдем.
948
00:57:20,200 --> 00:57:22,600
Ого, мне тоже нравится этот поворот!
949
00:57:32,880 --> 00:57:34,520
Парень во мне
950
00:57:34,600 --> 00:57:36,320
он очень сильно борется!
951
00:57:36,400 --> 00:57:37,760
и мой!
952
00:57:40,440 --> 00:57:42,760
Нет. Прошло слишком много времени.
And I lose control.
953
00:57:42,840 --> 00:57:45,040
Покажи нам некоторые свои движения
сумасшедший.
954
00:57:45,160 --> 00:57:46,200
Так.
955
00:57:55,800 --> 00:57:57,240
эй...
956
00:58:10,840 --> 00:58:11,885
Нет, Каспер.
957
00:58:11,920 --> 00:58:14,000
В субботу наш план сорвался.
958
00:58:14,120 --> 00:58:16,120
Как «Гинденбург».
959
00:58:16,200 --> 00:58:17,480
бог
960
00:58:17,560 --> 00:58:19,480
нам давно не было так весело!
961
00:58:20,520 --> 00:58:21,480
Десятилетия.
962
00:58:21,600 --> 00:58:22,760
Недели!
963
00:58:22,840 --> 00:58:24,760
Простите нас, дамы.
964
00:58:24,840 --> 00:58:26,045
ты знаешь девочек
965
00:58:26,080 --> 00:58:27,840
эта встреча была предначертана нам свыше.
966
00:58:27,875 --> 00:58:29,920
Я думаю, у нас сейчас много жен.
967
00:58:30,040 --> 00:58:30,880
Пойдем!
968
00:58:36,440 --> 00:58:38,000
Господа, подождите здесь.
969
00:58:38,080 --> 00:58:39,920
Я думаю, сейчас мы сделаем небольшой перерыв,
970
00:58:40,000 --> 00:58:41,640
чтобы мы больше ничего не сломали.
971
00:58:44,880 --> 00:58:46,640
Все ли в порядке?
972
00:58:49,800 --> 00:58:50,560
Смотреть!
973
00:58:52,000 --> 00:58:54,280
Ушная сера!
974
00:59:01,400 --> 00:59:03,600
Оу, привет, девочки.
975
00:59:03,680 --> 00:59:05,400
- Призраки! Призраки!
- Призраки!
976
00:59:06,480 --> 00:59:08,400
- Ведьма! Ведьма!
- Ведьма!
977
00:59:10,800 --> 00:59:12,520
Мы с Венди можем объяснить.
978
00:59:12,600 --> 00:59:14,240
Да. Видите ли, Касперу пришла в голову идея
это здорово.
979
00:59:14,275 --> 00:59:15,600
Ты хочешь сказать мне
980
00:59:15,680 --> 00:59:17,520
что вы остались вместе...
981
00:59:17,600 --> 00:59:19,400
с этим рулоном туалетной бумаги
плавающий?
982
00:59:19,520 --> 00:59:21,405
Да. Уйди от нее
983
00:59:21,440 --> 00:59:22,880
Прежде чем оно заполнит тебя бородавками.
984
00:59:22,960 --> 00:59:23,840
Но мы друзья!
985
00:59:23,920 --> 00:59:25,080
Нет. Здесь нет места дискуссиям...
986
00:59:25,160 --> 00:59:27,000
Позвольте мне связать вас
987
00:59:27,080 --> 00:59:29,120
с этим сигаретным дымом из обеих рук
988
00:59:29,155 --> 00:59:30,080
хороший разговор
989
00:59:30,160 --> 00:59:32,840
исходит от прелестницы!
990
00:59:32,960 --> 00:59:34,300
Идите и гремите своими цепями!
991
00:59:34,335 --> 00:59:35,640
Иди и приготовь свои зелья!
992
00:59:35,720 --> 00:59:37,920
обязывают нас
большие задницы вы!
993
00:59:38,040 --> 00:59:39,725
Вот и все! Венин и ты
994
00:59:39,760 --> 00:59:41,280
мы напуганы
пока ты не боишься!
995
00:59:41,400 --> 00:59:42,405
во имя
996
00:59:42,440 --> 00:59:45,200
великий волшебник Ногамо,
997
00:59:45,320 --> 00:59:46,480
Заказать...
998
00:59:46,560 --> 00:59:49,160
Преобразовать этих духов
в мешочках с фасолью.
999
00:59:49,195 --> 00:59:51,240
Привет! Привет!
Подожди секунду...
1000
00:59:51,360 --> 00:59:54,440
- Один.
- Не смей.
1001
00:59:54,520 --> 00:59:55,880
- Два...
- Пока.
1002
00:59:55,960 --> 00:59:57,960
Убегать!
1003
01:00:00,960 --> 01:00:02,080
Три.
1004
01:00:02,200 --> 01:00:03,720
Что это было?
1005
01:00:03,755 --> 01:00:05,440
Ошибка.
1006
01:00:06,600 --> 01:00:08,520
Итак, что у тебя на уме, дитя?
1007
01:00:08,600 --> 01:00:11,600
Ты не понимаешь, что призраки
они наши враги?
1008
01:00:11,680 --> 01:00:13,520
Но Каспера нет!
Он просто...
1009
01:00:13,600 --> 01:00:14,960
Послушайте, девочки, мы не можем здесь больше оставаться.
1010
01:00:15,040 --> 01:00:17,060
Нам нужно найти другое место
тайников.
1011
01:00:17,095 --> 01:00:19,080
Нет! Мне здесь нравится, и я так думаю
очень, очень плохо.
1012
01:00:19,115 --> 01:00:21,560
Я найду Каспера и все исправлю.
1013
01:00:23,200 --> 01:00:25,320
Ничего не говори, маленький мальчик.
Теперь голову прямо
1014
01:00:25,400 --> 01:00:26,840
в твою комнату.
1015
01:00:34,400 --> 01:00:35,525
Привет, Каспер!
1016
01:00:35,560 --> 01:00:37,880
встретимся здесь через 5 минут.
1017
01:00:37,960 --> 01:00:39,600
Я не понял.
1018
01:00:39,680 --> 01:00:42,360
Ведьмины бородавки!
1019
01:00:42,480 --> 01:00:45,560
Не могу поверить, что почти прикоснулся к ней.
1020
01:00:45,640 --> 01:00:48,400
ты коснулся
Я дала ему мини-пончики!
1021
01:00:50,440 --> 01:00:54,920
Думаю, меня вырвет эктоплазма.
1022
01:00:55,040 --> 01:00:57,240
Ребята, каникулы закончились.
1023
01:00:57,320 --> 01:00:59,360
Если мы хотим отплатить за наше уважение,
1024
01:00:59,440 --> 01:01:02,520
мы должны их напугать
эти ведьмы!
1025
01:01:25,440 --> 01:01:26,960
Каспер.
1026
01:01:27,920 --> 01:01:30,040
Позаботьтесь о статуе.
1027
01:01:30,120 --> 01:01:31,880
Лучше я стану невидимкой.
1028
01:01:38,200 --> 01:01:40,960
Я нанес серьезный ущерб.
1029
01:01:40,995 --> 01:01:42,120
Это верно.
1030
01:01:42,240 --> 01:01:43,840
Мы должны оставаться вместе, Каспер.
1031
01:01:43,960 --> 01:01:45,560
Мои дяди не хотят, чтобы я был рядом
твой
1032
01:01:45,680 --> 01:01:47,680
Я говорю, что ты будешь обладать очень великой магией.
1033
01:01:47,800 --> 01:01:49,800
у нас есть,
но мы не можем его использовать.
1034
01:01:49,835 --> 01:01:51,720
Вы не хотите?
1035
01:01:51,800 --> 01:01:54,480
Хорошо, вот в чем дело.
1036
01:01:54,600 --> 01:01:56,800
Но ты должен пообещать мне, что не скажешь
никому
1037
01:01:56,880 --> 01:01:57,840
Вы поняли?
1038
01:01:57,960 --> 01:02:00,240
Честное слово.
1039
01:02:03,520 --> 01:02:05,125
Я вытащил это из Интернета.
1040
01:02:05,160 --> 01:02:07,040
Топ-100 лучших волшебников.
1041
01:02:07,075 --> 01:02:08,320
И в начале списка
1042
01:02:08,400 --> 01:02:11,240
это плохой мальчик
Десмонд Спеллман.
1043
01:02:11,275 --> 01:02:14,080
Это очень сильно
И он ищет меня.
1044
01:02:14,160 --> 01:02:15,200
Почему?
1045
01:02:15,320 --> 01:02:17,240
Понятия не имею, но я знаю
или мои тети
1046
01:02:17,275 --> 01:02:19,357
мы используем великую магию,
он найдет нас
1047
01:02:19,392 --> 01:02:21,440
и это уничтожит нас...
Вы поняли?
1048
01:02:21,475 --> 01:02:22,765
Чтобы уничтожить тебя? Как?
1049
01:02:22,800 --> 01:02:25,045
Это самый безопасный способ...
1050
01:02:25,080 --> 01:02:26,800
Кроме того, что бросили в нас дом.
1051
01:02:26,835 --> 01:02:29,400
Ее называют Мистической Бездной,
1052
01:02:29,520 --> 01:02:32,840
и все, что в него входит,
исчезает навсегда
1053
01:02:33,160 --> 01:02:34,400
Нет, он не может этого сделать!
1054
01:02:36,200 --> 01:02:37,480
Вниз!
1055
01:02:44,840 --> 01:02:47,040
эй, девочка
вечеринка окончена.
1056
01:02:47,160 --> 01:02:49,560
хороший мальчик, вставай.
1057
01:02:49,640 --> 01:02:51,000
хороший мальчик
1058
01:02:53,480 --> 01:02:55,120
Теперь вы понимаете, почему мои тети
1059
01:02:55,200 --> 01:02:56,840
не могу ли я позволить себе драку сейчас?
1060
01:02:56,920 --> 01:02:58,045
вау, это актуально.
1061
01:02:58,080 --> 01:02:59,440
Итак, вы поговорите со своими дядями
1062
01:02:59,520 --> 01:03:01,440
держаться от нас подальше?
1063
01:03:01,520 --> 01:03:02,960
Тогда мне не придется уходить.
1064
01:03:03,080 --> 01:03:03,920
пожалуйста
1065
01:03:04,040 --> 01:03:05,325
Ну да, конечно, но...
ты видишь
1066
01:03:05,360 --> 01:03:06,800
Я не очень хорошо умею им сопротивляться.
1067
01:03:06,920 --> 01:03:08,325
Каспер, тебе пора идти.
1068
01:03:08,360 --> 01:03:09,880
Это жизнь и смерть.
Пожалуйста!
1069
01:03:09,960 --> 01:03:12,080
Конечно, Венди.
Не волнуйся.
1070
01:03:12,115 --> 01:03:13,520
Я все решу.
1071
01:03:13,555 --> 01:03:14,560
и не забывай,
1072
01:03:14,680 --> 01:03:16,680
ничего не говори о магии.
1073
01:03:16,715 --> 01:03:17,640
Я обещаю.
1074
01:03:29,240 --> 01:03:30,680
Что-то не так.
1075
01:03:30,800 --> 01:03:32,400
Хорошо, слушай.
1076
01:03:32,520 --> 01:03:34,200
Я должен тебе кое-что сказать.
1077
01:03:34,235 --> 01:03:35,880
Вот маленький предатель.
1078
01:03:35,960 --> 01:03:38,245
Да.
Поздравляю, подушка безопасности.
1079
01:03:38,280 --> 01:03:40,280
Ты чуть не убил нас...
Опять!
1080
01:03:40,360 --> 01:03:42,480
Почему вы так быстро делаете выводы?
1081
01:03:42,560 --> 01:03:44,680
Просыпайтесь в реальности.
1082
01:03:44,800 --> 01:03:46,480
Ведьмы злые.
1083
01:03:46,515 --> 01:03:48,160
Поэтому нам придется напасть на них,
1084
01:03:48,240 --> 01:03:49,760
Прежде чем они нападут на нас.
1085
01:03:49,880 --> 01:03:51,000
Подождите минуту.
1086
01:03:51,120 --> 01:03:52,760
Мне тоже есть что сказать в этой семье
1087
01:03:52,840 --> 01:03:54,960
И я говорю тебе, оставь это в покое.
1088
01:03:55,040 --> 01:03:56,960
пожалуйста
1089
01:03:57,080 --> 01:03:58,800
как ты думаешь, кем ты являешься
1090
01:03:58,880 --> 01:04:00,005
Да.
Мы знаем больше, чем вы.
1091
01:04:00,040 --> 01:04:01,480
Нам предстоит разобраться с этими ведьмами.
1092
01:04:01,560 --> 01:04:02,520
Да. Я не отдаю.
1093
01:04:02,555 --> 01:04:03,497
На них!
1094
01:04:03,532 --> 01:04:04,440
Прямо сейчас.
1095
01:04:04,560 --> 01:04:05,400
Ждать!
1096
01:04:05,520 --> 01:04:07,240
Нет, послушай
1097
01:04:07,320 --> 01:04:08,960
Почему вы их защищаете?
1098
01:04:09,040 --> 01:04:12,040
Потому что я не могу использовать свои силы.
1099
01:04:12,120 --> 01:04:13,640
что ты сказал
1100
01:04:13,760 --> 01:04:16,240
Нет власти?
1101
01:04:16,320 --> 01:04:18,840
Итак, ведьмы беспомощны.
1102
01:04:18,920 --> 01:04:22,280
Ребята, пришло время маленькой мести.
1103
01:04:22,400 --> 01:04:23,240
Во славу!
1104
01:04:23,320 --> 01:04:24,565
За честь!
1105
01:04:24,600 --> 01:04:26,320
Мы известны как Принц!
1106
01:04:26,400 --> 01:04:29,560
Нет! Прекрати! Я обещал, что этого не произойдет
Ничего не происходит
1107
01:04:29,680 --> 01:04:31,880
Подожди! Ждать!
Позвольте мне объяснить
1108
01:04:34,560 --> 01:04:35,440
Боже...
1109
01:04:35,520 --> 01:04:36,680
Может быть, он болен.
1110
01:04:36,760 --> 01:04:38,960
Мне кажется, что я вошёл в воду.
1111
01:04:56,240 --> 01:04:59,200
Если она не очень красивая с выпускного.
1112
01:05:00,280 --> 01:05:01,400
чего ты хочешь
1113
01:05:01,520 --> 01:05:03,085
Просто, перестань дышать.
1114
01:05:03,120 --> 01:05:05,440
Это наше место отдыха, понимаешь?
1115
01:05:05,520 --> 01:05:07,080
Так что делайте как Майкл Джексон
1116
01:05:07,160 --> 01:05:08,240
и исчезни!
1117
01:05:08,320 --> 01:05:10,240
Да. Это место недостаточно большое
1118
01:05:10,320 --> 01:05:11,280
для всех нас.
1119
01:05:11,315 --> 01:05:12,240
на самом деле
1120
01:05:12,360 --> 01:05:14,045
Я едва вписываюсь в это.
1121
01:05:14,080 --> 01:05:15,120
Никогда! А ты исчезни отсюда
1122
01:05:15,240 --> 01:05:16,680
прежде...
1123
01:05:16,760 --> 01:05:17,920
Ну, прежде чем мы преобразим тебя
1124
01:05:18,000 --> 01:05:19,840
В запасе подгузники!
1125
01:05:19,920 --> 01:05:21,640
Мы случайно знаем
1126
01:05:21,760 --> 01:05:25,000
что ты не можешь использовать свою магию.
1127
01:05:25,120 --> 01:05:26,125
Что?
1128
01:05:26,160 --> 01:05:27,600
Боже...
1129
01:05:27,635 --> 01:05:29,040
Каспер сказал ему!
1130
01:05:29,120 --> 01:05:30,840
Да! Давай увидимся сейчас!
1131
01:05:32,120 --> 01:05:34,400
Слушай, не пугай нас.
1132
01:05:34,435 --> 01:05:36,237
Мы пугаем вас!
1133
01:05:36,272 --> 01:05:38,040
На них, мальчики!
1134
01:06:11,320 --> 01:06:12,400
ты скучал по мне!
1135
01:06:35,400 --> 01:06:38,080
Оставьте мою тетю в покое!
1136
01:06:38,200 --> 01:06:39,405
Нет!
1137
01:06:39,440 --> 01:06:40,680
Они быстрые, но я еще быстрее!
1138
01:06:40,760 --> 01:06:43,160
На этих призраках, окамени их!
1139
01:06:48,440 --> 01:06:51,320
Я не могу... пошевелить... руками...
1140
01:06:55,640 --> 01:06:58,520
Десмон, у нас есть сигнал.
1141
01:07:01,000 --> 01:07:04,280
Я нашел тебя, маленькая ведьма
1142
01:07:04,360 --> 01:07:07,440
И теперь я уничтожу тебя
1143
01:07:07,520 --> 01:07:11,280
Пора избавиться от тебя!
1144
01:07:17,320 --> 01:07:19,240
Я, испорченный?
1145
01:07:19,320 --> 01:07:21,640
Маленькая ведьма?
1146
01:07:21,720 --> 01:07:23,840
Я так не думаю.
1147
01:07:23,920 --> 01:07:25,960
подумай еще раз
1148
01:07:26,040 --> 01:07:27,760
тщеславный фокусник.
1149
01:07:29,600 --> 01:07:32,960
Возьмите своих друзей-призраков и уходите
отсюда.
1150
01:07:32,995 --> 01:07:34,760
Да. Да. Мы уходим.
1151
01:07:36,760 --> 01:07:37,640
что это
1152
01:07:37,720 --> 01:07:39,360
Пойдем посмотрим.
1153
01:07:41,200 --> 01:07:43,200
- Венди..
- Да!
1154
01:07:43,280 --> 01:07:44,960
Вы спасли нас!
1155
01:07:44,995 --> 01:07:46,640
Да, конечно.
1156
01:07:46,760 --> 01:07:48,680
Никто не причиняет вреда моей семье.
1157
01:07:48,760 --> 01:07:50,000
Кроме меня.
1158
01:07:50,120 --> 01:07:51,080
Ты...
1159
01:07:51,160 --> 01:07:52,600
Давай, поехали.
1160
01:07:58,440 --> 01:08:01,320
ХОРОШО!
Венди, Венди, она перед нами.
1161
01:08:01,440 --> 01:08:02,480
Он сокрушил призраков
1162
01:08:02,560 --> 01:08:03,640
Самым худшим образом!
1163
01:08:03,720 --> 01:08:05,500
Венди самая крутая!
1164
01:08:05,535 --> 01:08:07,280
Венди самая крутая!
1165
01:08:07,315 --> 01:08:09,217
Аня.
1166
01:08:09,252 --> 01:08:11,120
Венди!
1167
01:08:11,200 --> 01:08:13,400
Венди самая крутая!
1168
01:08:13,435 --> 01:08:16,080
Прошу прощения.
1169
01:08:16,200 --> 01:08:17,520
Я очень польщен,
1170
01:08:17,640 --> 01:08:19,160
но я должен тебе кое-что сказать.
1171
01:08:19,280 --> 01:08:20,720
Давай, племянник.
1172
01:08:20,800 --> 01:08:23,480
Сегодня вечером ты не будешь чувствовать себя плохо.
Это вечеринка твоей героини.
1173
01:08:23,560 --> 01:08:25,680
Ну, чтобы спасти тебя,
1174
01:08:25,715 --> 01:08:27,800
Я использовал свою палочку.
1175
01:08:29,160 --> 01:08:31,520
И Десмонд, вероятно, идет по нашему следу.
1176
01:08:33,360 --> 01:08:35,680
Большое спасибо, Ратато.
Начинайте собирать вещи.
1177
01:08:37,600 --> 01:08:39,000
Молодец, Венди!
1178
01:08:40,640 --> 01:08:42,560
Это даже не фрукты,
никаких овощей.
1179
01:08:42,595 --> 01:08:44,245
Помидор – это просто ягода.
1180
01:08:44,280 --> 01:08:46,320
Да, и ты E.T.
старику,
1181
01:08:46,400 --> 01:08:47,980
потому что ты не с этой планеты.
1182
01:08:48,015 --> 01:08:49,560
Отпусти ситуацию.
Не обращайте внимания на мою общую культуру.
1183
01:08:49,680 --> 01:08:50,765
Заткнитесь, вы двое.
1184
01:08:50,800 --> 01:08:52,440
Когда я закончу
эти ведьмы
1185
01:08:52,475 --> 01:08:54,080
я превращу тебя
в молочных коктейлях
1186
01:08:59,240 --> 01:09:00,200
Да.
1187
01:09:16,320 --> 01:09:18,440
Венди! Венди, мои дяди
Я иду к тебе...
1188
01:09:18,475 --> 01:09:19,680
Спасибо за предупреждение,
1189
01:09:19,760 --> 01:09:21,880
но они уже пришли и ушли.
1190
01:09:22,000 --> 01:09:22,840
Нет.
1191
01:09:22,960 --> 01:09:24,960
Да.
И откуда они это узнали
1192
01:09:25,040 --> 01:09:26,880
мои тети не умеют использовать магию?
1193
01:09:26,915 --> 01:09:28,285
Венди, я...
1194
01:09:28,320 --> 01:09:29,960
Это твоя идея сделать
лучшие вещи
1195
01:09:30,040 --> 01:09:31,960
Нарушение обещаний?
1196
01:09:32,040 --> 01:09:34,080
Раскрыть тайны?
1197
01:09:34,160 --> 01:09:36,520
как ты мог
Я думал, ты мой друг.
1198
01:09:36,555 --> 01:09:38,880
Но я есть!
Венди, просто позволь мне объяснить.
1199
01:09:38,960 --> 01:09:40,680
Нет! Я больше никогда не хочу тебя видеть!
1200
01:09:40,800 --> 01:09:42,005
теперь исчезни
1201
01:09:42,040 --> 01:09:44,440
Прежде чем я превращу тебя в матрас!
1202
01:09:44,520 --> 01:09:46,200
Уэдни, я...
1203
01:09:46,235 --> 01:09:47,880
Нет! Я просто ухожу.
1204
01:09:55,840 --> 01:09:58,520
Да. Супер.
1205
01:09:58,600 --> 01:10:00,640
Это снова тот ребенок.
1206
01:10:00,675 --> 01:10:01,800
Какой замечательный...
1207
01:10:01,880 --> 01:10:04,000
Венди никогда не позволяла мне играть
своей палочкой.
1208
01:10:04,080 --> 01:10:07,040
Наверное, он ей больше нравится
чем я.
1209
01:10:07,075 --> 01:10:09,160
Подожди, пока я доберусь до креветок.
1210
01:10:09,280 --> 01:10:10,720
Это только его вина.
1211
01:10:10,800 --> 01:10:13,120
Обычно мне нравится быть
окаменел.
1212
01:10:17,880 --> 01:10:19,800
Молодец, г`егюша.
1213
01:10:19,920 --> 01:10:21,840
Вы загнали нас прямо в ловушку.
1214
01:10:21,920 --> 01:10:23,920
Да.
Эти ведьмы
1215
01:10:24,040 --> 01:10:25,200
они заставили нас смеяться
1216
01:10:25,280 --> 01:10:26,485
Я уничтожил все.
1217
01:10:26,520 --> 01:10:28,560
Можешь сказать это еще раз.
1218
01:10:28,640 --> 01:10:30,360
Я говорю о ведьмах.
1219
01:10:30,440 --> 01:10:32,045
Этот волшебник идет за ними,
1220
01:10:32,080 --> 01:10:34,000
Iar acum trebuie s� fug� pentru vie�ile lor.
1221
01:10:34,120 --> 01:10:35,560
Эти люди в опасности
1222
01:10:35,595 --> 01:10:37,000
И им нужна наша помощь.
1223
01:10:37,080 --> 01:10:39,000
Поможем ведьме?
1224
01:10:39,080 --> 01:10:39,960
Ни слова!
1225
01:10:40,040 --> 01:10:41,085
Без понятия!
1226
01:10:41,120 --> 01:10:42,640
Ни рубашки, ни обуви, ни обслуживания.
1227
01:10:42,720 --> 01:10:43,600
ты знаешь
1228
01:10:43,680 --> 01:10:45,600
тебе нравится вести себя плохо,
1229
01:10:45,720 --> 01:10:47,160
будь гордым и эгоистичным,
1230
01:10:47,240 --> 01:10:48,480
но сегодня вечером
ты что-то с ним сделал
1231
01:10:48,600 --> 01:10:51,160
который я никогда не позволю тебе забыть.
1232
01:10:51,280 --> 01:10:52,920
Ты заботился об этих ведьмах.
1233
01:10:53,000 --> 01:10:54,160
Да, и...
1234
01:10:54,240 --> 01:10:55,480
мы просто притворялись.
1235
01:11:22,720 --> 01:11:23,880
иди...
1236
01:11:23,960 --> 01:11:26,560
И проверьте монеты.
1237
01:11:31,160 --> 01:11:32,800
Давай, рокато, нам пора лететь!
1238
01:11:32,880 --> 01:11:34,320
Но мне нужно найти свою палочку.
1239
01:11:34,440 --> 01:11:35,480
Это было прямо здесь.
1240
01:11:35,560 --> 01:11:36,840
Слушай, оставь это там, ладно?
1241
01:11:36,920 --> 01:11:38,080
Это не просто приносит неприятности.
1242
01:11:38,160 --> 01:11:39,240
Но я должен увидеть...
1243
01:11:39,320 --> 01:11:40,560
Нет, тебе не обязательно видеть.
1244
01:11:40,680 --> 01:11:41,920
А что насчет моих способностей?
1245
01:11:41,955 --> 01:11:43,160
Никаких «но», ладно?
Пойдем.
1246
01:11:43,240 --> 01:11:44,480
Ведьмы, вы готовы?
1247
01:11:44,600 --> 01:11:45,440
Но ты должен...
1248
01:11:45,560 --> 01:11:47,080
Посмотрите на метлу.
перестань говорить
1249
01:11:47,115 --> 01:11:49,200
Давайте попробуем это.
1250
01:11:49,235 --> 01:11:50,720
Да, хорошая идея.
1251
01:11:50,840 --> 01:11:52,280
Ты забрал у него этот телевизор
какой ты хотел?
1252
01:11:52,315 --> 01:11:53,365
Они есть!
1253
01:11:53,400 --> 01:11:54,840
Давай вылетим в окно.
1254
01:11:54,960 --> 01:11:56,480
Нет, мы не можем. Они выследят нас.
1255
01:11:56,600 --> 01:11:58,400
Ну и что же нам делать?
1256
01:11:58,480 --> 01:11:59,760
У меня есть идея!
1257
01:12:01,480 --> 01:12:02,800
Для чего нужен телевизор?
1258
01:12:02,920 --> 01:12:04,160
Мне не нужен телевизор.
1259
01:12:04,240 --> 01:12:06,080
У меня в голове все картинки...!
1260
01:12:06,160 --> 01:12:07,520
Привет.
Будьте осторожны, где вы идете!
1261
01:12:07,600 --> 01:12:09,160
Эй, ты не видел здесь ведьм?
1262
01:12:09,240 --> 01:12:11,640
- Я не говорю по-английски.
- Нет. Нет.
1263
01:12:11,720 --> 01:12:13,360
Они следят за нами?
1264
01:12:13,480 --> 01:12:15,000
Нет. Думаю, мне это удалось.
1265
01:12:19,600 --> 01:12:20,480
Да?
1266
01:12:20,560 --> 01:12:22,360
Они пошли, чтобы отвезти ее на ту сторону.
1267
01:12:28,320 --> 01:12:30,440
Спасибо.
1268
01:12:41,360 --> 01:12:42,800
Подождите минуту!
1269
01:12:42,920 --> 01:12:44,040
Давайте избавимся от этой униформы, ладно?
1270
01:12:44,160 --> 01:12:45,000
Хороший.
1271
01:12:45,120 --> 01:12:45,960
1... 2... 3...
1272
01:12:47,600 --> 01:12:48,640
Хорошо, поехали. Ну давай же.
1273
01:12:48,760 --> 01:12:49,600
Быстро.
1274
01:12:53,080 --> 01:12:54,520
Ты уходишь так скоро?
1275
01:12:55,960 --> 01:12:56,800
Ну давай же!
1276
01:12:56,920 --> 01:12:58,720
Двигаться!
1277
01:12:58,840 --> 01:13:00,640
Быстро.
1278
01:13:00,760 --> 01:13:01,600
Быстро.
1279
01:13:04,960 --> 01:13:06,480
Нет.
1280
01:13:24,640 --> 01:13:25,880
Привет!
1281
01:13:25,960 --> 01:13:26,840
Садиться.
1282
01:13:26,875 --> 01:13:28,280
Да.
1283
01:13:36,600 --> 01:13:37,760
Так ты великая, знаменитая Венди?
1284
01:13:37,795 --> 01:13:39,000
Да.
1285
01:13:39,120 --> 01:13:41,120
И ты искушение
который продолжал следовать за мной.
1286
01:13:41,200 --> 01:13:42,760
чего ты хочешь
мои деньги на еду?
1287
01:13:45,320 --> 01:13:47,360
Вот так, малыш.
1288
01:13:47,440 --> 01:13:48,400
Оракул сказал
1289
01:13:48,520 --> 01:13:51,000
что ты лучшая ведьма, чем
я.
1290
01:13:51,080 --> 01:13:52,160
- Ее? Это?
- Ее?
1291
01:13:52,240 --> 01:13:54,160
Я тоже это сказал.
1292
01:13:54,240 --> 01:13:57,240
Но тем не менее, Оракул никогда не ошибается.
1293
01:13:59,800 --> 01:14:01,160
Не так ли?
1294
01:14:01,240 --> 01:14:03,080
Да, сэр.
Никогда.
1295
01:14:05,400 --> 01:14:08,440
Я так старался найти тебя.
1296
01:14:08,560 --> 01:14:12,400
Как ты жил без магии так долго?
1297
01:14:12,480 --> 01:14:13,640
Ну, я вырезал это
1298
01:14:13,720 --> 01:14:15,240
от заклинаний за столом...
1299
01:14:15,360 --> 01:14:16,680
Стоп. Это не его дело.
1300
01:14:17,960 --> 01:14:21,960
Это не имеет значения.
Я избавлюсь от тебя как можно скорее.
1301
01:14:22,080 --> 01:14:25,320
кстати
как выглядят мои волосы
1302
01:14:25,440 --> 01:14:27,440
Нет даже неразрывной нити.
1303
01:14:27,475 --> 01:14:28,680
Спасибо.
1304
01:14:28,800 --> 01:14:30,220
Ждать! если ты злишься на меня
1305
01:14:30,255 --> 01:14:31,727
почему ты их наказываешь?
1306
01:14:31,762 --> 01:14:33,921
Если я избавлюсь от тебя
1307
01:14:33,956 --> 01:14:36,045
Я не могу оставить родственников
1308
01:14:36,080 --> 01:14:39,320
кто захочет отомстить, верно?
1309
01:14:39,440 --> 01:14:40,760
Это не заняло у меня ни минуты.
1310
01:14:42,000 --> 01:14:43,440
Заткнись, негодяй!
1311
01:14:44,880 --> 01:14:45,840
Канал?
1312
01:14:45,960 --> 01:14:47,760
Каспер, ты вернулся.
1313
01:14:50,640 --> 01:14:51,765
- Помощь.
- Вот и все.
1314
01:14:51,800 --> 01:14:53,640
Оракул упомянул о призраке.
1315
01:14:53,720 --> 01:14:55,840
Но о таком крике он ничего не сказал.
1316
01:14:55,920 --> 01:14:56,960
Оставьте Венди в покое!
1317
01:14:57,080 --> 01:15:00,240
Призрак, защищающий ведьму?
1318
01:15:00,320 --> 01:15:03,120
Теперь я увидел все.
1319
01:15:05,320 --> 01:15:06,560
Не причиняй ему больше вреда!
1320
01:15:06,680 --> 01:15:08,820
Увы.
Сколько...
1321
01:15:08,855 --> 01:15:10,960
отвратительно.
1322
01:15:11,080 --> 01:15:12,520
Если бы я не потерял свою палочку,
1323
01:15:12,600 --> 01:15:14,800
стереть улыбку с твоего лица.
1324
01:15:14,835 --> 01:15:17,960
Да. Очень плохо, правда?
1325
01:15:20,360 --> 01:15:22,120
Каспер! Нет!
1326
01:15:23,440 --> 01:15:25,080
Нет!
1327
01:15:25,160 --> 01:15:28,040
Боже, это становится очень однообразным.
1328
01:15:28,075 --> 01:15:29,760
Палочка Венди.
1329
01:15:32,080 --> 01:15:34,200
Давай посмотрим, какой ты скользкий
без палочки,
1330
01:15:34,280 --> 01:15:35,640
Мисс «Я слишком хорош для тебя»!
1331
01:15:39,080 --> 01:15:42,240
Обычно это противоречит моим принципам
s� speriu lumea.
1332
01:15:42,320 --> 01:15:44,240
Но это чрезвычайная ситуация.
1333
01:15:48,760 --> 01:15:50,960
Ce revigorant fost.
1334
01:15:54,320 --> 01:15:57,060
Со стен Кукалумы,
1335
01:15:57,095 --> 01:15:59,800
до конца Ксанади,
1336
01:15:59,880 --> 01:16:04,445
Я призываю темные силы.
1337
01:16:04,480 --> 01:16:08,240
Благодаря силе, вложенной в меня
и т. д. и т. п.
1338
01:16:08,320 --> 01:16:13,720
дешиде Уа Гроазеи.
1339
01:17:06,200 --> 01:17:13,200
Узрите Мистическую Бездну.
1340
01:17:16,280 --> 01:17:18,645
Если войдет жертва,
1341
01:17:18,680 --> 01:17:20,680
nu mai iese niciodat`;
удобно, да?
1342
01:17:28,560 --> 01:17:30,200
- Венди!
- Каспер!
1343
01:17:41,240 --> 01:17:42,080
Опри-й-л!
1344
01:17:45,440 --> 01:17:47,080
Летающая подушка, иди сюда!
1345
01:17:52,840 --> 01:17:53,960
Каспер, давай.
Айчи сун.
1346
01:17:55,240 --> 01:17:56,080
Быстро.
1347
01:17:59,520 --> 01:18:00,880
Вы ищете это?
1348
01:18:32,240 --> 01:18:33,600
Это было неплохо.
1349
01:18:33,680 --> 01:18:37,320
Но это далеко не моя сила.
1350
01:18:43,640 --> 01:18:45,200
Помощь! Помощь!
1351
01:18:45,280 --> 01:18:47,280
Венди!
1352
01:18:47,400 --> 01:18:50,160
Держись, маленький мальчик!
1353
01:18:50,280 --> 01:18:51,520
Помоги мне!
1354
01:18:52,560 --> 01:18:54,920
Держись, вот и мы!
1355
01:18:54,955 --> 01:18:57,280
Держись, маленький мальчик!
1356
01:18:59,760 --> 01:19:02,080
Нет! Ждать!
1357
01:19:02,160 --> 01:19:03,600
Не так быстро.
1358
01:19:05,240 --> 01:19:06,080
Венди!
1359
01:19:15,800 --> 01:19:17,240
Помоги мне!
1360
01:19:32,560 --> 01:19:33,920
Я закончил свою работу здесь.
1361
01:19:35,720 --> 01:19:36,680
Никуда не уходи.
1362
01:19:51,640 --> 01:19:53,480
Они собираются закрыть Венди!
1363
01:20:05,000 --> 01:20:08,240
Венди!
1364
01:20:10,920 --> 01:20:12,560
Каспер!
1365
01:20:13,600 --> 01:20:16,200
Каспер, пожалуйста, помоги мне!
1366
01:20:20,320 --> 01:20:22,720
Каспер, прости, что сомневался в тебе.
1367
01:20:22,800 --> 01:20:24,640
Забудьте об этом. Просто держись!
1368
01:20:31,440 --> 01:20:32,600
Продолжайте снимать!
1369
01:20:32,800 --> 01:20:35,200
Сладкий, кисловатый и что-то очаровательное!
1370
01:20:40,480 --> 01:20:41,800
Я маленький чайник,
маленький и сильный
1371
01:20:41,920 --> 01:20:43,240
Вот мой ник,
вот мой рот
1372
01:20:43,360 --> 01:20:44,600
Когда мне становится жарко
послушай меня, напиши
1373
01:20:44,680 --> 01:20:46,880
Держи меня ртом вниз
и налей мне
1374
01:20:46,915 --> 01:20:49,080
<Я> Ведьма,
мы ведьмы,
1375
01:20:49,200 --> 01:20:51,480
давайте горячо прикончим Десмонда.
1376
01:21:00,600 --> 01:21:01,560
Ты испортил мои волосы
1377
01:21:01,640 --> 01:21:04,240
Мне хотелось заявить о себе.
1378
01:21:06,840 --> 01:21:08,560
Я мужчина.
1379
01:21:10,480 --> 01:21:12,480
Это французское блюдо.
1380
01:21:12,600 --> 01:21:15,840
Я отвратителен.
1381
01:21:17,560 --> 01:21:19,800
Давай выйдем из этого.
1382
01:21:26,960 --> 01:21:30,440
Теперь все будет готово.
1383
01:21:48,960 --> 01:21:51,965
Нет!
1384
01:21:52,000 --> 01:21:53,720
Желаю хорошей поездки.
1385
01:21:53,755 --> 01:21:54,880
Увидимся осенью.
1386
01:21:59,120 --> 01:22:00,080
Дай мне это, маленькая ведьма.
1387
01:22:06,760 --> 01:22:08,120
Венди все еще здесь.
1388
01:22:08,200 --> 01:22:09,960
Как и Каспер.
1389
01:22:10,040 --> 01:22:11,620
Держись, Венди!
1390
01:22:11,655 --> 01:22:13,200
Мы идем за тобой.
1391
01:22:13,320 --> 01:22:15,120
Мы заботимся о вас,
Я заберу детей.
1392
01:22:19,240 --> 01:22:20,600
Каспер!
1393
01:22:24,800 --> 01:22:26,520
Помощь!
Помоги мне, Каспер!
1394
01:22:34,120 --> 01:22:35,500
Ну давай же. Помоги мне.
1395
01:22:35,535 --> 01:22:36,880
Стрелять! Стрелять!
1396
01:22:40,440 --> 01:22:41,320
Держись, Венди!
1397
01:22:48,600 --> 01:22:50,720
Сопротивляться.
Мы идем за тобой.
1398
01:22:50,800 --> 01:22:54,360
1, 2, 3...
1399
01:23:01,640 --> 01:23:04,240
Венди. Венди. Маленькое колесо.
1400
01:23:04,320 --> 01:23:07,120
Венди.
Рокато, ты в порядке?
1401
01:23:09,600 --> 01:23:11,400
Давай, малышка.
1402
01:23:11,520 --> 01:23:13,860
Венди, ты в порядке?
1403
01:23:13,895 --> 01:23:16,200
Вы можете это сделать.
1404
01:23:18,320 --> 01:23:20,440
Венди.
1405
01:23:20,520 --> 01:23:22,720
Пристегнитесь, и со мной все будет в порядке.
1406
01:23:35,200 --> 01:23:36,920
я люблю тебя
1407
01:23:37,040 --> 01:23:40,000
Венди, ты в порядке?
1408
01:23:43,920 --> 01:23:45,360
Я знал, что ты не бросишь нас.
1409
01:23:45,480 --> 01:23:46,600
Да, ну, мы подумали
1410
01:23:46,720 --> 01:23:49,200
что я не мог позволить тебе получить часть
все самое интересное.
1411
01:23:49,280 --> 01:23:51,485
Пошли завтракать.
1412
01:23:51,520 --> 01:23:54,480
да,
жареный хлеб, пропитанный сиропом.
1413
01:23:54,560 --> 01:23:56,000
ты знаешь как
1414
01:23:56,120 --> 01:23:58,040
это сказано на хлебе
жареный в Париже?
1415
01:23:58,120 --> 01:24:00,320
Хлеб?
1416
01:24:00,440 --> 01:24:02,360
Нет. Это называется Pain Perdu (жареный хлеб).
1417
01:24:02,440 --> 01:24:03,880
Это значит, что я не использую хлеб.
1418
01:24:03,915 --> 01:24:05,320
Потому что они используют старый хлеб
1419
01:24:05,400 --> 01:24:07,040
со вчерашнего дня.
1420
01:24:15,200 --> 01:24:17,000
Я и мои сестры хотим
1421
01:24:17,035 --> 01:24:21,965
много, много, много
1422
01:24:22,000 --> 01:24:27,280
Спасибо. Мои сестры и я
мы хотим поблагодарить вас
1423
01:24:27,360 --> 01:24:28,920
за все, что ты для нас сделал.
1424
01:24:28,955 --> 01:24:29,880
Ну, хорошо.
1425
01:24:29,960 --> 01:24:34,000
Но не ждите этого постоянно.
1426
01:24:34,080 --> 01:24:36,725
Да-да, не торопите меня.
1427
01:24:36,760 --> 01:24:39,840
И я хотел сказать
что нас это не слишком беспокоило
1428
01:24:39,875 --> 01:24:41,840
чтобы узнать тебя,
1429
01:24:41,960 --> 01:24:43,400
девочки.
1430
01:24:45,040 --> 01:24:47,720
Серьезный? Спасибо.
1431
01:24:47,800 --> 01:24:49,640
Внимание, пожалуйста. Слушать.
1432
01:24:49,720 --> 01:24:50,880
Последняя информация.
1433
01:24:50,960 --> 01:24:53,920
Десмонд закончил
и Венди лучшая.
1434
01:24:54,040 --> 01:24:57,200
Это?
Она величайшая ведьма?
1435
01:24:57,280 --> 01:24:59,320
Он сделал то, что никто другой не смог.
1436
01:24:59,400 --> 01:25:01,720
Он подружился с призраком.
1437
01:25:01,800 --> 01:25:03,440
Итак, Венди, ты лучшая.
1438
01:25:03,475 --> 01:25:04,680
Я выбираю ее.
1439
01:25:04,760 --> 01:25:08,320
Однажды она станет королевой, так покажи это.
мало уважения.
1440
01:25:08,440 --> 01:25:09,360
Да.
1441
01:25:09,480 --> 01:25:10,720
Да здравствует Венди.
1442
01:25:10,800 --> 01:25:13,040
Я знал все это время
что в тебе есть магия.
1443
01:25:13,120 --> 01:25:14,960
Да! Венди в президенты!
1444
01:25:21,640 --> 01:25:22,600
Итак, девочки
1445
01:25:22,720 --> 01:25:24,485
Я думаю, пора идти
1446
01:25:24,520 --> 01:25:26,920
Давай попробуем еще раз с этим мальчиком
с газетами.
1447
01:25:27,040 --> 01:25:28,480
Мне жаль.
1448
01:25:28,560 --> 01:25:30,760
Судьи не примут такой ответ.
1449
01:25:30,880 --> 01:25:32,200
Прости, Венди.
1450
01:25:32,320 --> 01:25:34,520
На газонах.
В небо.
1451
01:25:34,600 --> 01:25:35,480
Венди, подожди.
1452
01:25:42,080 --> 01:25:44,000
Итак, ты уходишь, да?
1453
01:25:44,080 --> 01:25:45,040
И мы тоже.
1454
01:25:45,160 --> 01:25:47,920
Я думаю, это означает прощание.
1455
01:25:47,955 --> 01:25:50,565
Да, я так думаю.
1456
01:25:50,600 --> 01:25:53,320
Слушай, я просто хотел сказать...
1457
01:25:53,400 --> 01:25:55,040
Я буду очень скучать по тебе.
1458
01:25:56,360 --> 01:25:58,280
На следующей неделе ты спасешь еще одну девушку
1459
01:25:58,400 --> 01:25:59,840
из водоворота смерти
1460
01:25:59,920 --> 01:26:01,560
И ты совсем забудешь обо мне.
1461
01:26:03,000 --> 01:26:05,725
Эй, мы действительно встряхнули ситуацию, не так ли?
1462
01:26:05,760 --> 01:26:08,920
С этого момента,
люди будут относиться к нам по-другому.
1463
01:26:08,955 --> 01:26:10,280
Может быть.
1464
01:26:15,440 --> 01:26:17,680
Не волнуйтесь, они будут.
1465
01:26:21,320 --> 01:26:22,560
Пойдем.
1466
01:26:22,640 --> 01:26:23,800
Прощай, мальчик-призрак.
1467
01:26:25,720 --> 01:26:27,720
1, 2, 3 и в путь!
1468
01:26:39,160 --> 01:26:41,700
нет нет нет нет
младшие вожатые,
1469
01:26:41,735 --> 01:26:44,240
тебе нужно держать планки на одном уровне
1470
01:26:44,320 --> 01:26:45,840
чтобы гости могли пройти
под ним.
1471
01:26:45,960 --> 01:26:48,640
ты родился вчера?
1472
01:26:48,720 --> 01:26:49,880
Знаешь, после встречи с этим парнем,
1473
01:26:50,000 --> 01:26:51,720
Я начинаю скучать по этому
мисс Десмонд.
1474
01:26:51,800 --> 01:26:53,320
Это образ жизни.
1475
01:26:56,040 --> 01:26:57,325
Да.
1476
01:26:57,360 --> 01:27:01,200
Знаешь, мне очень нравится
Я делаю работу Каспера,
1477
01:27:01,235 --> 01:27:02,560
верно? Это смешно.
1478
01:27:02,640 --> 01:27:04,160
Это полезно.
1479
01:27:04,280 --> 01:27:06,400
Это было великолепное приключение.
1480
01:27:06,480 --> 01:27:08,880
скоро,
Санни Брайт Резорт.
1481
01:27:08,915 --> 01:27:10,680
Это было действительно...
1482
01:27:10,800 --> 01:27:12,120
дружелюбный